욥기 11
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1나아마 사람 소발이 대답하여 가로되
1І промовив Зофар із Нааму й сказав:
2말이 많으니 어찌 대답이 없으랴 입이 부푼 사람이 어찌 의롭다 함을 얻겠느냐 ?
2Чи вже ж на безлїч слів не треба давати одвіту? Чи вже ж говорун мусить бути праведний?
3네 자랑하는 말이 어떻게 사람으로 잠잠하게 하겠으며 네가 비웃으면 어찌 너를 부끄럽게 할 사람이 없겠느냐 ?
3Нїби твоє пусте базїканнє заставить людей мовчати, щоб ти на глум підіймав, а не було кому тебе пристидати?
4네 말이 내 도는 정결하고 나는 주의 목전에 깨끗하다 하는구나
4Ти говорив: Я суджу право, й чист я в тебе перед очима.
5하나님은 말씀을 내시며 너를 향하여 입을 여시고
5А коли б так Бог схотїв промовити, й отворив уста свої до тебе,
6지혜의 오묘로 네게 보이시기를 원하노니 이는 그의 지식이 광대 하심이라 너는 알라 하나님의 벌하심이 네 죄보다 경하니라
6Та показав тобі тайни премудростї, й що тобі вдвоє більше належало б терпіти! Тим то знай, що Бог дещо з проступків твоїх подав у непамять.
7네가 하나님의 오묘를 어찌 능히 측량하며 전능자를 어찌 능히 온전히 알겠느냐 ?
7Чи то ж ти зможеш умом ізбагнути Бога? Чи зможеш Вседержителя (путь) до конця прослїдити?
8하늘보다 높으시니 네가 어찌 하겠으며 음부보다 깊으시니 네가 어찌 알겠느냐 ?
8Та ж він висший небес, — що ж ти вдїяти зможеш? глибше він всїх безодень, — що можеш зрозуміти?
9그 도량은 땅보다 크고 바다보다 넓으니라
9Міра його довша нїж земля, ширша над моря.
10하나님이 두루 다니시며 사람을 잡아 가두시고 개정하시면 누가 능히 막을소냐 ?
10Вхопить кого й закує в окови та поставить на суд, хто відверне його?
11하나님은 허망한 사람을 아시나니 악한 일은 상관치 않으시는 듯하나 다 보시느니라
11Бо він знає людей лицемірних, і бачить проступок, — та й чи ж не зверне на його уваги?
12허망한 사람은 지각이 없나니 그 출생함이 들나귀 새끼 같으니라
12Та пустоголовий чоловік мудрує, хоч людина родиться так, як осля дике.
13만일 네가 마음을 바로 정하고 주를 향하여 손을 들 때에
13Але коли ти очистиш серце твоє й простягнеш ід йому руки твої,
14네 손에 죄악이 있거든 멀리 버리라 불의로 네 장막에 거하지 못하게 하라
14І коли нечисть на руцї в тебе, а ти відкинеш її, й не дозволиш, щоб проступок пробував у шатрі твойму,
15그리하면 네가 정녕 흠 없는 얼굴을 들게 되고 굳게 서서 두려움이 없으리니
15Тодї піднімеш (сьміло) незамаргане лице твоє, й стояти меш твердо й не будеш боятись.
16곧 네 환난을 잊을 것이라 네가 추억할지라도 물이 흘러감 같을 것이며
16І тодї забудеш біду, й хиба, як про воду, що протекла, згадувати меш про неї.
17네 생명의 날이 대낮보다 밝으리니 어두움이 있다 할지라도 아침과 같이 될 것이요
17І яснїйше, анїж південь, попливе життє твоє, й прояснїєш, мов ранок.
18네가 소망이 있으므로 든든할지며 두루 살펴보고 안전히 쉬리니
18Певність у тебе тодї із надїєю буде; ти захищен, і можеш безпечно почивати.
19네가 누워도 두렵게 할 자가 없겠고 많은 사람이 네게 첨을 드리리라
19Будеш лежати собі, й не буде нїкого, хто б тебе страшив, і многі стануть запобігати (ласки) у тебе.
20그러나 악한 자는 눈이 어두워서 도망할 곳을 찾지 못하리니 그의 소망은 기운이 끊침이리라
20Очі ж ледачих (від плачу) потемнїють, і охорона їх пропаде, й надїя їх зникне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.