אִיּוֹב 11
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ויען צפר הנעמתי ויאמר׃
1І промовив Зофар із Нааму й сказав:
2הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק׃
2Чи вже ж на безлїч слів не треба давати одвіту? Чи вже ж говорун мусить бути праведний?
3בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם׃
3Нїби твоє пусте базїканнє заставить людей мовчати, щоб ти на глум підіймав, а не було кому тебе пристидати?
4ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃
4Ти говорив: Я суджу право, й чист я в тебе перед очима.
5ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃
5А коли б так Бог схотїв промовити, й отворив уста свої до тебе,
6ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך׃
6Та показав тобі тайни премудростї, й що тобі вдвоє більше належало б терпіти! Тим то знай, що Бог дещо з проступків твоїх подав у непамять.
7החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא׃
7Чи то ж ти зможеш умом ізбагнути Бога? Чи зможеш Вседержителя (путь) до конця прослїдити?
8גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע׃
8Та ж він висший небес, — що ж ти вдїяти зможеш? глибше він всїх безодень, — що можеш зрозуміти?
9ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים׃
9Міра його довша нїж земля, ширша над моря.
10אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו׃
10Вхопить кого й закує в окови та поставить на суд, хто відверне його?
11כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן׃
11Бо він знає людей лицемірних, і бачить проступок, — та й чи ж не зверне на його уваги?
12ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃
12Та пустоголовий чоловік мудрує, хоч людина родиться так, як осля дике.
13אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך׃
13Але коли ти очистиш серце твоє й простягнеш ід йому руки твої,
14אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃
14І коли нечисть на руцї в тебе, а ти відкинеш її, й не дозволиш, щоб проступок пробував у шатрі твойму,
15כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃
15Тодї піднімеш (сьміло) незамаргане лице твоє, й стояти меш твердо й не будеш боятись.
16כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃
16І тодї забудеш біду, й хиба, як про воду, що протекла, згадувати меш про неї.
17ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃
17І яснїйше, анїж південь, попливе життє твоє, й прояснїєш, мов ранок.
18ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃
18Певність у тебе тодї із надїєю буде; ти захищен, і можеш безпечно почивати.
19ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים׃
19Будеш лежати собі, й не буде нїкого, хто б тебе страшив, і многі стануть запобігати (ласки) у тебе.
20ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש׃
20Очі ж ледачих (від плачу) потемнїють, і охорона їх пропаде, й надїя їх зникне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.