אִיּוֹב 24
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1מדוע משדי לא נצפנו עתים וידעו לא חזו ימיו׃
1Чому перед Вседержителем не закриті часи (відплати), а хто шанує його, чом не знає про ті днї його?
2גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו׃
2Межі пересувають, займають отари та й гонять пасти, мовляв би, свої;
3חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה׃
3Граблять осла в сиротини, у вдовицї беруть в заклад корову єдину;
4יטו אביונים מדרך יחד חבאו עניי ארץ׃
4Вбогих спихають з путя, пригноблені всї мусять ховатись.
5הן פראים במדבר יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים׃
5Се, — як осли дикі в степу, виходять вони на свою роботу, вставши рано, на здобуваннє (харчі); степ їх годує й дїтей їх;
6בשדה בלילו יקצירו וכרם רשע ילקשו׃
6Жнуть вони на полі чужому й збирають виноград у придавлених;
7ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה׃
7Нагі ночують люде, не маючи чим одягтися, нї вкритись на студенї;
8מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו צור׃
8Мокнуть на дощах з гори, туляться попід скелями.
9יגזלו משד יתום ועל עני יחבלו׃
9Рвуть вони од грудей сироту, вбогих закладами граблять.
10ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר׃
10Вони змушують їх блукати нагими, без одежі, й голодних — годуватись (збіраним) колоссєм;
11בין שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו׃
11Між мурами бють (нещасні) олїй про них, топчуть (грозди) в точилї, та й смагу терплять.
12מעיר מתים ינאקו ונפש חללים תשוע ואלוה לא ישים תפלה׃
12У містї стогнуть люде, душа гублена квилить, а Бог сього не боронить.
13המה היו במרדי אור לא הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו׃
13Є між ними й вороги сьвітла, що не знають шляхів його, й не ходять стежками його.
14לאור יקום רוצח יקטל עני ואביון ובלילה יהי כגנב׃
14Досьвіта встає убийник, вбиває бідного й нужденного, а ніччю стає злодїєм.
15ועין נאף שמרה נשף לאמר לא תשורני עין וסתר פנים ישים׃
15Темряви й те око жде, що до перелюбок ласе; говорить: нїхто не побачить мене, — та й вид собі закриває.
16חתר בחשך בתים יומם חתמו למו לא ידעו אור׃
16В пітьмі підкопуються в доми, що по днинї собі їх запримітили; сьвітла вони не хотять знати.
17כי יחדו בקר למו צלמות כי יכיר בלהות צלמות׃
17Бо густа тьма — се їх ранок, із мороком дружні вони, люба їм пітьма да страхи.
18קל הוא על פני מים תקלל חלקתם בארץ לא יפנה דרך כרמים׃
18Такий є легкий собі — хоч би й поверх води. О, проклята доля його на землї! Нехай і не бачить дороги садів виноградних!
19ציה גם חם יגזלו מימי שלג שאול חטאו׃
19Посуха й спеки пожирають, хоч би й снїжну воду; оттак безодня — грішників.
20ישכחהו רחם מתקו רמה עוד לא יזכר ותשבר כעץ עולה׃
20Нехай відцурається такого матерня рідна утроба; нехай лакомляться на нього черви; нехай загине про його память; мов та деревина, нехай зломиться беззаконник!
21רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב׃
21Він гнобить бездїтну, що не роджала дитини, й вдовицї не чинить добра.
22ומשך אבירים בכחו יקום ולא יאמין בחיין׃
22Він і дужих перемогає силою своєю; він устає, і нїхто не певний життя свого.
23יתן לו לבטח וישען ועיניהו על דרכיהם׃
23А Бог подає йому безпеку, — він же ж на те й вповає — та очі його (Бога) видять таких поступки.
24רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו׃
24Піднялись вони високо, — та ось і нема їх; падають і вмірають, як кожний на сьвітї, й неначе колоссє, стинаються.
25ואם לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי׃
25А коли се не так, то хто мою льжу докаже, й в нїщо оберне мову мою?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.