אִיּוֹב 6
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ויען איוב ויאמר׃
1І відказав Йов і промовив:
2לו שקול ישקל כעשי והיתי במאזנים ישאו יחד׃
2О, коли б то зважено по правдї нарікання мої, а разом із ними положено на вагу терпіння мої!
3כי עתה מחול ימים יכבד על כן דברי לעו׃
3Вони певно переважили б пісок у морях! Тим то й слова мої такі гіркі.
4כי חצי שדי עמדי אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני׃
4Бо стріли вседержителеві (встромлені) в менї; їх отруту ссе дух мій; страхи Господнї встали на мене.
5הינהק פרא עלי דשא אם יגעה שור על בלילו׃
5Чи ж реве дикий осел у траві? чи ж риче віл при повних яслах?
6היאכל תפל מבלי מלח אם יש טעם בריר חלמות׃
6Чи ж їдять несмачне без соли, й чи є смак у яйчній білковинї?
7מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי׃
7(тим часом) До чого не хотїла й доторкнутись душа моя, те становить гидку їжу мою.
8מי יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה׃
8О, коби то сталось, чого я бажаю, та сповнив Бог те, чого дожидаю!
9ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני׃
9О, коли б то Бог ізволив стерти мене, простерти руку свою і вбити мене!
10ותהי עוד נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי לא כחדתי אמרי קדוש׃
10Се (одно) ще було б відрадою менї, і я кріпився б у безпощадній муцї моїй, що не противився словові Сьвятого.
11מה כחי כי איחל ומה קצי כי אאריך נפשי׃
11Що ж за сила в мене, щоб надїятись ще менї? і який конець, щоб протягати менї життє моє?
12אם כח אבנים כחי אם בשרי נחוש׃
12Чи ж моя сила тверда, як твердий камінь? чи може мідь тїло моє?
13האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני׃
13Чи ж із себе добуду я поміч собі, або чи маю звідкись піддержку?
14למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב׃
14До страдаючого повинен би мати спожалїннє друг його, наколи він не стратив страху перед Всевишним.
15אחי בגדו כמו נחל כאפיק נחלים יעברו׃
15Та брати мої перемінні, мов поток, мов ручаї бистротекучі,
16הקדרים מני קרח עלימו יתעלם שלג׃
16Що каламутні від леду, й повно в них снїгу.
17בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם׃
17Як же настане тепло, вони малїють, а під жару вони зникають із русел своїх.
18ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו׃
18Вони змінюють напрям доріг своїх, заходять у пустиню й щезають;
19הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו למו׃
19Дивляться, де вони, дороги Темайські; надїються на них дороги Савейські,
20בשו כי בטח באו עדיה ויחפרו׃
20Та стають заведені в надїї своїй: приходять туди, та румянїють від стиду.
21כי עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו׃
21Так і ви тепер — нїчо: побачили страшне та й полякались.
22הכי אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי׃
22Чи я казав вам коли: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку вашого;
23ומלטוני מיד צר ומיד עריצים תפדוני׃
23І вирятуйте мене з руки ворожої, і з рук мучителїв викупіть мене?
24הורוני ואני אחריש ומה שגיתי הבינו לי׃
24Навчіте мене, а я замовкну, укажіть, у чому я провинен.
25מה נמרצו אמרי ישר ומה יוכיח הוכח מכם׃
25Яка то сила в словах правди! Але що ж доказують докори ваші?
26הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נאש׃
26Ви видумуєте речи, щоб докоряти? На вітер пускаєте ви слова ваші!
27אף על יתום תפילו ותכרו על ריעכם׃
27Ви корите сироту, й копаєте яму другові вашому!
28ועתה הואילו פנו בי ועל פניכם אם אכזב׃
28Але я прошу вас: спогляньте на мене; чи буду я говорити неправду перед лицем вашим?
29שבו נא אל תהי עולה ושבי עוד צדקי בה׃
29Розберіть, чи є тут неправда? пошукайте, — правда у мене!
30היש בלשוני עולה אם חכי לא יבין הוות׃
30Чи є на язицї в мене неправда? Чи вже ж піднебіннє моє не може досмакуватись гіркого?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.