אִיּוֹב 35

Modern Hebrew Bible

Kulish and Puluj Bible (1905)

1ויען אליהו ויאמר׃

1І вів Еліуй далїй свою річ і говорив:

2הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל׃

2Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

3כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי׃

3Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?

4אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך׃

4Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:

5הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך׃

5Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.

6אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו׃

6Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?

7אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח׃

7Коли ти праведен, що ж даєш йому? або що він з руки в тебе візьме?

8לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך׃

8Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

9מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים׃

9Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;

10ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׃

10Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

11מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו׃

11Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?

12שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים׃

12Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.

13אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה׃

13Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.

14אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו׃

14Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.

15ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד׃

15Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,

16ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃

16Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.