אִיּוֹב 35

Modern Hebrew Bible

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1ויען אליהו ויאמר׃

1Елиху а луат дин ноу кувынтул ши а зис:

2הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל׃

2„Ыць ынкипуй кэ ай дрептате ши крезь кэ те ындрептэцешть ынаинтя луй Думнезеу

3כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי׃

3кынд зичь: ‘Ла че-мь фолосеште, че кыштиг ам кэ ну пэкэтуеск?’

4אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך׃

4Ыць вой рэспунде ши ла ачаста, цие ши приетенилор тэй тотодатэ.

5הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך׃

5Уйтэ-те спре черурь ши привеште! Везь норий кыт де сус сунт фацэ де тине?

6אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו׃

6Дакэ пэкэтуешть, че рэу Ый фачь Луй? Ши кынд пэкателе ци се ынмулцеск, че-Й фачь Луй?

7אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח׃

7Дакэ ешть дрепт, че-Й дай Луй? Че примеште Ел дин мына та?

8לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך׃

8Рэутатя та ну поате вэтэма декыт пе семенул тэу, дрептатя та ну фолосеште декыт фиулуй омулуй.

9מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים׃

9Оамений стригэ ымпотрива мулцимий апэсэторилор, се плынг де силничия мултора;

10ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׃

10дар ничунул ну зиче: ‘Унде есте Думнезеу, Фэкэторул меу, каре не инсуфлэ кынтэрь де веселие ноаптя,

11מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו׃

11каре не ынвацэ май мулт декыт пе добитоачеле пэмынтулуй ши не дэ май мултэ причепере декыт пэсэрилор черулуй?’

12שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים׃

12Сэ тот стриӂе ей атунч, кэч Думнезеу ну рэспунде дин причина мындрией челор рэй.

13אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה׃

13Деӂяба стригэ, кэч Думнезеу н-аскултэ, Чел Атотпутерник ну я аминте.

14אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו׃

14Мэкар кэ зичь кэ ну-Л везь, тотушь причина та есте ынаинтя Луй: аштяптэ-Л!

15ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד׃

15Дар, пентру кэ мыния Луй ну педепсеште ынкэ, ну ынсямнэ кэ пуцин Ый пасэ де нелеӂюире.

16ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃

16Аша кэ Йов ышь дескиде гура деӂяба ши спуне о мулциме де ворбе фэрэ рост.”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.