אִיּוֹב 10
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי׃
1М-ам дезгустат де вяцэ! Вой да друм слобод плынӂерий меле, вой ворби ын амэрэчуня суфлетулуй меу.
2אמר אל אלוה אל תרשיעני הודיעני על מה תריבני׃
2Еу зик луй Думнезеу: ‘Ну мэ осынди! Аратэ-мь пентру че Те черць ку мине!
3הטוב לך כי תעשק כי תמאס יגיע כפיך ועל עצת רשעים הופעת׃
3Ыць плаче сэ кинуешть, сэ диспрецуешть фэптура мынилор Тале, ын тимп че фачь сэ-Ць стрэлучяскэ бунэвоинца песте сфатул челор рэй?
4העיני בשר לך אם כראות אנוש תראה׃
4Оаре ай окь де карне, сау везь кум веде ун ом?
5הכימי אנוש ימיך אם שנותיך כימי גבר׃
5Зилеле Тале сунт ка зилеле омулуй ши аний Тэй ка аний луй,
6כי תבקש לעוני ולחטאתי תדרוש׃
6ка сэ черчетезь фэрэделеӂя мя ши сэ кауць пэкатул меу,
7על דעתך כי לא ארשע ואין מידך מציל׃
7кынд штий бине кэ ну сунт виноват ши кэ нимень ну мэ поате скэпа дин мына Та?
8ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני׃
8Мыниле Тале м-ау фэкут ши м-ау зидит, еле м-ау ынтокмит ын ынтреӂиме… Ши Ту сэ мэ нимичешть!
9זכר נא כי כחמר עשיתני ואל עפר תשיבני׃
9Аду-Ць аминте кэ Ту м-ай лукрат ка лутул! Ши врей дин ноу сэ мэ префачь ын цэрынэ?
10הלא כחלב תתיכני וכגבנה תקפיאני׃
10Ну м-ай мулс ка лаптеле? Ну м-ай ынкегат ка брынза?
11עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תסככני׃
11М-ай ымбрэкат ку пеле ши карне, м-ай цесут ку оасе ши вине;
12חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי׃
12мь-ай дат бунэвоинца Та ши вяца, м-ай пэстрат ку суфларя прин ынгрижириле ши паза Та.
13ואלה צפנת בלבבך ידעתי כי זאת עמך׃
13Ятэ тотушь че аскундяй ын инима Та, ятэ, штиу акум че авяй де гынд:
14אם חטאתי ושמרתני ומעוני לא תנקני׃
14ка, дакэ пэкэтуеск, сэ мэ пындешть ши сэ ну-мь ерць фэрэделеӂя.
15אם רשעתי אללי לי וצדקתי לא אשא ראשי שבע קלון וראה עניי׃
15Дакэ сунт виноват, вай де мине! Дакэ сунт невиноват, ну ындрэзнеск сэ-мь ридик капул, сэтул де рушине ши куфундат ын тикэлошия мя.
16ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא בי׃
16Ши дакэ ындрэзнеск сэ-л ридик, мэ урмэрешть ка ун леу, мэ ловешть ку лукрурь де мират,
17תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי׃
17Ымь пуй ынаинте ной марторь ымпотривэ, Ыць креште мыния ымпотрива мя ши мэ нэпэдешть ку о дроае де ненорочирь.
18ולמה מרחם הצאתני אגוע ועין לא תראני׃
18Пентру че м-ай скос дин пынтечеле мамей меле? О, де аш фи мурит, ши окюл сэ ну мэ фи вэзут!
19כאשר לא הייתי אהיה מבטן לקבר אובל׃
19Аш фи ка ши кум н-аш фи фост, ши дин пынтечеле мамей меле аш фи трекут ын мормынт!
20הלא מעט ימי יחדל ישית ממני ואבליגה מעט׃
20Ну сунт зилеле меле дестул де пуцине? Сэ мэ ласе дар, сэ плече де ла мине ши сэ рэсуфлу пуцин
21בטרם אלך ולא אשוב אל ארץ חשך וצלמות׃
21ынаинте де а мэ дуче, ка сэ ну мэ май ынторк,
22ארץ עפתה כמו אפל צלמות ולא סדרים ותפע כמו אפל׃
22ын цара ынтунерикулуй ши а умбрей морций, ын цара негурий адынчь, унде домнеск умбра морций ши неорындуяла ши унде лумина есте ка ынтунерикул!’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.