אִיּוֹב 17

Modern Hebrew Bible

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי׃

1Ми се перде суфларя, ми се стинг зилеле, мэ аштяптэ мормынтул.

2אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני׃

2Сунт ынконжурат де батжокориторь, ши окюл меу требуе сэ привяскэ спре окэриле лор.

3שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע׃

3Пуне-Те сингур зэлог пентру мине ынаинтя Та; алтфел, чине ар путя рэспунде пентру мине?

4כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם׃

4Кэч ле-ай ынкуят инима ын фаца причеперий. Де ачея нич ну-й вей лэса сэ бируе.

5לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה׃

5Чине дэ пе приетень сэ фие прэдаць, копиилор ачелуя ли се вор топи окий.

6והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה׃

6М-а фэкут де басмул оаменилор ши ка унул пе каре-л скуйпь ын фацэ!

7ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃

7Окюл ми се ынтунекэ де дурере; тоате мэдулареле меле сунт ка о умбрэ.

8ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר׃

8Оамений фэрэ приханэ сунт ынмэрмуриць де ачаста, ши чел невиноват се рэскоалэ ымпотрива челуй нелеӂюит.

9ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ׃

9Чел фэрэ приханэ рэмыне тотушь таре пе каля луй, чел ку мыниле курате се ынтэреште тот май мулт.

10ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם׃

10Дар вой, тоць, ынтоарчеци-вэ, вениць ярэшь ку кувынтэриле воастре, ши вэ вой арэта кэ ынтре вой ничунул ну е ынцелепт.

11ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי׃

11Че! Ми с-ау дус зилеле, ми с-ау нимичит плануриле, плануриле ачеля фэкуте ку атыта юбире ын инима мя…

12לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך׃

12Ши ей май спун кэ ноаптя есте зи, кэ се апропие лумина, кынд ынтунерикул а ши венит!

13אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃

13Кынд Локуинца морцилор о аштепт ка локуинцэ, кынд ын ынтунерик ымь вой ынэлца кулкушул;

14לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה׃

14кынд стриг гропий: ‘Ту ешть татэл меу!’ Ши вермилор: ‘Вой сунтець мама ши сора мя!’

15ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה׃

15Унде май есте атунч нэдеждя мя? Ши чине май поате ведя нэдеждя мя?

16בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת׃

16Еа се ва коборы ку мине ла порциле Локуинцей морцилор, кынд вом мерӂе ымпреунэ сэ не одихним ын цэрынэ.”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.