Книга Иова 17

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

1Ми се перде суфларя, ми се стинг зилеле, мэ аштяптэ мормынтул.

2Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

2Сунт ынконжурат де батжокориторь, ши окюл меу требуе сэ привяскэ спре окэриле лор.

3Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

3Пуне-Те сингур зэлог пентру мине ынаинтя Та; алтфел, чине ар путя рэспунде пентру мине?

4Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

4Кэч ле-ай ынкуят инима ын фаца причеперий. Де ачея нич ну-й вей лэса сэ бируе.

5Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

5Чине дэ пе приетень сэ фие прэдаць, копиилор ачелуя ли се вор топи окий.

6Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

6М-а фэкут де басмул оаменилор ши ка унул пе каре-л скуйпь ын фацэ!

7Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

7Окюл ми се ынтунекэ де дурере; тоате мэдулареле меле сунт ка о умбрэ.

8Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

8Оамений фэрэ приханэ сунт ынмэрмуриць де ачаста, ши чел невиноват се рэскоалэ ымпотрива челуй нелеӂюит.

9Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

9Чел фэрэ приханэ рэмыне тотушь таре пе каля луй, чел ку мыниле курате се ынтэреште тот май мулт.

10Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

10Дар вой, тоць, ынтоарчеци-вэ, вениць ярэшь ку кувынтэриле воастре, ши вэ вой арэта кэ ынтре вой ничунул ну е ынцелепт.

11Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.

11Че! Ми с-ау дус зилеле, ми с-ау нимичит плануриле, плануриле ачеля фэкуте ку атыта юбире ын инима мя…

12А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

12Ши ей май спун кэ ноаптя есте зи, кэ се апропие лумина, кынд ынтунерикул а ши венит!

13Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;

13Кынд Локуинца морцилор о аштепт ка локуинцэ, кынд ын ынтунерик ымь вой ынэлца кулкушул;

14гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

14кынд стриг гропий: ‘Ту ешть татэл меу!’ Ши вермилор: ‘Вой сунтець мама ши сора мя!’

15Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

15Унде май есте атунч нэдеждя мя? Ши чине май поате ведя нэдеждя мя?

16В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

16Еа се ва коборы ку мине ла порциле Локуинцей морцилор, кынд вом мерӂе ымпреунэ сэ не одихним ын цэрынэ.”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.