Книга Иова 17

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Bible Mutal (Kosraean)

1Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

1“Inge moul luk uh apkuran in safla. Arulana upa nu sik in momong; Wangin ma lula nu sik sayen kulyuk luk, su akoeyukla soaneyu.

2Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

2Nga liye lah mwet nukewa arulana aksruksrukeyu.

3Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

3Nga kaskas pwayena, O God. Nunak munas, lulalfongi kas luk. Wangin mwet ac ku in iweyula fin tia kom.

4Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

4Kom kaliya nunak lalos, pwanang elos tia ku in nunkauk kutena ma pwaye; Nimet lela elos in kutangyula inge.

5Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

5Soakas matu se fahk mu sie mwet fin kiapwela mwet kawuk lal ke sripen mani, Na tulik natul fah eis mwata ac keok kac.

6Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

6Ac inge mwet uh orekmakin soakas se inge in lainyu; Elos tuku ac acni nu in mutuk.

7Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

7Asor luk apkuranna in konela mutuk; Pouk ac niuk arulana minini oana lul uh.

8Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

8Mwet ma sifacna nunku mu elos suwos uh elos lut, Ac elos nukewa kasrkusrak ac fahk mu nga tia lulalfongi God.

9Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

9Elos su sifacna pangon mu elos mwet suwoswos, Yokyokelikna nunkeya selos mu pwaye selos.

10Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

10Tusruktu elos nukewa fin tuku ac tu ye mutuk, Nga lukun tia ku in konauk mu oasr siefanna selos lalmwetmet.

11Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.

11“Len luk uh somla; ako luk uh tia orekla; Ac finsrak luk uh wanginla.

12А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

12A mwet kawuk luk uh fahk mu fong uh kalem; Elos fahk mu kalem uh apkuranme, Tusruk nga etu lah nga srakna muta in lohsr.

13Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;

13Finsrak sefanna luk pa facl sin mwet misa, Yen su nga ac fah ona ac motul in lohsr uh.

14гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

14Nga ac fah pangon kulyuk uh pa papa tumuk, Ac wet ma ac kangyula uh, Nga ac fah pangon mu nina kiuk ac tamtael luk.

15Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

15Pia mwe finsrak luk uh? Su ku in liyauk lah oasr oya?

16В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

16Finsrak uh ac fah tia ku in wiyu som Ke nga ac oatui nu in facl sin mwet misa.”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.