Книга Иова 19
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1И отвечал Иов и сказал:
1Na Job el fahk,
2доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
2“Efu ku komtal akkeokyeyu na ke kas lomtal an?
3Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
3Pacl puspis komtal akkolukyeyu, Ac tia mwekin ke ma upa komtal oru nu sik ingan.
4Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
4Finne oasr ma koluk nga orala, Mea lomtal nu kac?
5Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
5Komtal pangon mu komtal wo likiyu, Ac nunku mu mwe keok nu sik inge akpwayei lah oasr koluk luk.
6то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
6Mea, komtal tiana akilen lah God pa oru ma inge? El oakiya sie sruhf in sruokyuwi.
7Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
7Nga arulana lain ma upa El oru inge, Tuh wanginna mwet porongeyu; Nga kwafe in oasr nununku suwohs orek nu sik, tuh wanginna mwet lohng.
8Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
8God El kosrala inkanek uh, ac nga tia ku in kaingla; El sang lohsr uh kosrala inkanek luk.
9Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
9El eisla nufon mwe kasrup luk, Ac akkolukyela inek.
10Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
10El sringil monuk oana sie mwet su kunausya sie lohm. El fusak finsrak su oan in nga, Ac filiyuwi nga in uli ac misa.
11Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
11God El kasrkusrak ac arulana foloyak sik; El oreyu oana mwet lokoalok se lal ma El kwase oemeet uh.
12Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
12El supwama un mwet mweun lal in lainyu; Elos koaneak sisken pot luk, in mweuniyu yen nga muta we.
13Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
13“God El oru mwet wiuk in ngetla likiyu; Nga oana sie mwetsac nu sin mwet ma eteyu meet ah.
14Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
14Sou luk ac mwet kawuk luk elos som likiyu.
15Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
15Mwet fahsr su tuh mutwata in lohm sik elos mulkinyula; Mutan kulansap luk elos oru oana elos in tia eteyu.
16Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
16Nga fin pangon sie mwet kulansap luk, ku kwafe elan kasreyu, El ac tiana topukyu.
17Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
17Mutan kiuk uh tia ku in muteng foulin momong luk uh, Ac tamulel na pwaye luk elos tia lungse kiluku nu yuruk.
18Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
18Tulik uh elos aksruksrukeyu ac isrunyu ke pacl elos liyeyu uh.
19Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
19Mwet kawuk na pwaye luk uh angyang sik ke pacl elos liyeyu uh; Elos su nga arulana lungse yohk meet elos forla lainyu.
20Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
20Kolo ke monuk uh arosrosak ac atla liki sri in monuk; Ac kutu srisrik na ngan misa.
21Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
21Komtal mwet kawuk luk! Tal pakomutuk! Poun God arulana sringilyuwi.
22Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
22Efu ku komtal akkeokyeyu oana ke God El oru uh? Mea, tia fal tari lupan keok ma orek nu sik uh?
23О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
23“Nga ke sie mwet ah in esamya kas luk inge Ac oakiya ke ma simusla in sie book ah!
24резцом железным с оловом,- на вечное время на камне вырезаны были!
24Ku in kihlyak kas luk inge ke sie eot In mau oanna nwe tok.
25А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
25“Tuh nga etu lah oasr sie inkusrao Su ac fah mau tuku in tuh moliyula.
26и я во плоти моей узрю Бога.
26Finne tukun mas luk uh kangla kolo keik uh, Ke nga srakna oan in mano se inge, nga ac fah liye God.
27Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаивает сердце мое в груди моей!
27Nga fah liyal ke mutuk sifacna, Ac El ac fah tia sie mwetsac nu sik. “Nunak luk uh munasla mweyen komtal fahk mu,
28Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
28‘Kut ac akkeokyal fuka?’ Komtal sukok sripa komtal in lainyu.
29Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.
29A inge, komtal in sangeng na ke cutlass Cutlass se ma ac use kasrkusrak lun God ke ma koluk uh, Tuh komtal fah etu lah oasr sie su nununku.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.