Книга Иова 34
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1И продолжал Елиуй и сказал:
1Na Elihu el sifilpa fahk:
2выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
2“Lohng kas luk uh, komtal su oru mu komtal lalmwetmwet, Ac ikasla insremtal in lohngyu, komtal su pangon mu komtal etu ma nukewa.
3Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
3Komtal etu mongo yu uh ke komtal ac ema uh, Tusruktu komtal tiana akilen kas lalmwetmet ke komtal lohng uh.
4Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
4Lela kut in tukeni sulela lah pia ma pwaye uh; Ac lela kut in sifacna nunku lah pia ma wo uh.
5Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
5Mweyen Job el sifacna fahk mu wangin ma koluk lal, Ac el fahk pac mu God El tiana orek nununku suwohs nu sel.
6Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
6El siyuk ac fahk, ‘Ac fuka ngan kikiap mu oasr ma koluk luk.? Nga arulana musalla ke kinet keik, tusruktu wanginna ma koluk luk.’
7Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
7“Nu oasr mwet komtal liye oana mwet se Job uh? El oru aksruksruk lal uh ma na fisrasr, oana ke el nim kof uh.
8вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
8El lungse asruoki nu sin mwet orekma koluk, Ac wi mwet koluk fufahsryesr.
9Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
9El fahk kut finne srike in fahsr tukun ma lungse lun God, Wanginna ma ac wo nu sesr kac.
10Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
10“Porongeyu, komtal su nunku mu oasr etauk la! Ya God Kulana El ku in oru ma sesuwos?
11ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
11El akinsewowoye mwet uh fal nu ke orekma lalos, Ac folokin nu selos fal nu ke ouiyen moul lalos.
12Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
12God Kulana El tiana oru ma koluk; Wangin pacl El oru ma sesuwos nu sin mwet uh.
13Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
13Mea, God El eis ku lal sin sie na? Ya oasr pac sie su sang ku nu sel in liyaung faclu?
14Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее,-
14God El fin sulela sel Elan eisla ngunal ac mongol liki mwet uh,
15вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
15Na mwet nukewa ma moul uh ac misa Ac sifilpa folokla nu ke kutkut.
16Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
16“Inge, komtal fin lalmwetmet, komtal lohng ma nga ac fahk uh.
17Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
17Ya komtal fahk mu oasr mwatan God su suwoswoslana? Ya komtal nunku mu El su kulana El lain nununku suwohs?
18Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?
18God El ku in fahkak mwatan tokosra ac mwet leum uh Ke pacl elos oru ma koluk, ac fin wangin sripalos.
19Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
19El tia wi mwet leum uh lac, Ku oru in wo nu sin mwet kasrup liki mwet sukasrup, Mweyen El pa orala mwet nukewa.
20Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
20Sie mwet el ku in misa in kitin pacl na ke fong. God El sringilya mwet uh na elos misa; El uniya mwet ku uh oana ma wangin.
21Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
21El taran ma mwet uh oru in pacl nukewa.
22Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
22Wanginna acn ma lohsr matoltol Ku in okanla mwet koluk uh liki God.
23Потому Он же не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
23God El tia enenu in pakiya pacl Lun sie mwet in som tuh Elan nununku.
24Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
24El tia enenu in oasr sukok se orek Tuh Elan sisla mwet kol uh ac aolulosla.
25потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
25Mweyen El etu ma elos oru uh. El ac siselosla ac itungulosi ke fong uh.
26Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
26El akkeokye mwet koluk uh yen mwet nukewa ac ku in liye,
27за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
27Mweyen elos tila fahsr tokol, Ac elos pilesrala ma sap lal nukewa.
28так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
28Ke sripalos mwet sukasrup elos wowoyak ac pang nu sin God, Tuh Elan kasrelos, ac God El lohng pusren pang lalos.
29Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
29“God El fin sulela Elan tiana oru kutu ma, Wangin mwet ac ku in fahk mu oasr ma sutuu sel. El fin okanla mutal, wangin ma mwet uh ac ku in oru.
30чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
30Wangin ma mutanfahl uh ac ku in oru In ikolya mwet ma tia etu God uh in tia leum faclos.
31К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
31“Job, ku kom fahkak tari ma koluk lom an nu sin God, Ac wulela kom in tia sifil orekma koluk?
32А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
32Kom nu siyuk God Elan akkalemye nu sum ma kom sufalla kac uh, Ac insese mu kom ac tia sifilpa orekma koluk?
33По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
33Ke kom lain ma God El oru uh, Ya kom liye mu El ac ku in oru ma kom lungse uh? Sulela uh ac ma na lom, tia ma luk; Fahkma nu sesr ingena ma kom nunku an.
34Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
34“Kutena mwet ma kalem in nunak uh, ac ku in insese nu sik; Ac kutena mwet lalmwetmet ma lohng kas luk uh, ac ku in fahk lah
35Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
35Job el kaskas ke lalfon lal, Ac lah wangin kalmen ma el fahk uh.
36Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
36Nunku akwoya ke ma nukewa ma Job el fahk uh; Komtal ac akilen lah el kaskas oana sie mwet koluk.
37Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
37El sang seakos in laesla ma koluk lal uh; El aksruksruki God ye mutasr nukewa.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.