Јов 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Још говори Елијуј и рече:
1Na Elihu el sifilpa fahk:
2Чујте, мудри, беседу моју, и разумни послушајте ме.
2“Lohng kas luk uh, komtal su oru mu komtal lalmwetmwet, Ac ikasla insremtal in lohngyu, komtal su pangon mu komtal etu ma nukewa.
3Јер ухо познаје беседу као што грло куша јело.
3Komtal etu mongo yu uh ke komtal ac ema uh, Tusruktu komtal tiana akilen kas lalmwetmet ke komtal lohng uh.
4Разаберимо шта је право, извидимо међу собом шта је добро.
4Lela kut in tukeni sulela lah pia ma pwaye uh; Ac lela kut in sifacna nunku lah pia ma wo uh.
5Јер Јов рече: Праведан сам, а Бог одбаци моју правду.
5Mweyen Job el sifacna fahk mu wangin ma koluk lal, Ac el fahk pac mu God El tiana orek nununku suwohs nu sel.
6Хоћу ли лагати за своју правду? Стрела је моја смртна, а без кривице.
6El siyuk ac fahk, ‘Ac fuka ngan kikiap mu oasr ma koluk luk.? Nga arulana musalla ke kinet keik, tusruktu wanginna ma koluk luk.’
7Који је човек као Јов да као воду пије подсмех?
7“Nu oasr mwet komtal liye oana mwet se Job uh? El oru aksruksruk lal uh ma na fisrasr, oana ke el nim kof uh.
8И да се дружи с онима који чине безакоње, и да ходи с безбожним људима?
8El lungse asruoki nu sin mwet orekma koluk, Ac wi mwet koluk fufahsryesr.
9Јер рече: Не помаже човеку да угађа Богу.
9El fahk kut finne srike in fahsr tukun ma lungse lun God, Wanginna ma ac wo nu sesr kac.
10Зато, људи разумни, послушајте ме; далеко је од Бога злоћа и неправда од Свемогућег.
10“Porongeyu, komtal su nunku mu oasr etauk la! Ya God Kulana El ku in oru ma sesuwos?
11Јер по делу плаћа човеку и даје сваком да нађе према путу свом.
11El akinsewowoye mwet uh fal nu ke orekma lalos, Ac folokin nu selos fal nu ke ouiyen moul lalos.
12Доиста Бог не ради зло и Свемогући не изврће правде.
12God Kulana El tiana oru ma koluk; Wangin pacl El oru ma sesuwos nu sin mwet uh.
13Ко Му је предао земљу? И ко је уредио васиљену?
13Mea, God El eis ku lal sin sie na? Ya oasr pac sie su sang ku nu sel in liyaung faclu?
14Кад би на себе окренуо срце своје, узео би к себи дух свој и дисање своје;
14God El fin sulela sel Elan eisla ngunal ac mongol liki mwet uh,
15Изгинуло би свако тело, и човек би се вратио у прах.
15Na mwet nukewa ma moul uh ac misa Ac sifilpa folokla nu ke kutkut.
16Ако си, дакле, разуман, чуј ово; слушај глас речи мојих.
16“Inge, komtal fin lalmwetmet, komtal lohng ma nga ac fahk uh.
17Може ли владати онај који мрзи на правду? Хоћеш ли осудити оног који је најправеднији?
17Ya komtal fahk mu oasr mwatan God su suwoswoslana? Ya komtal nunku mu El su kulana El lain nununku suwohs?
18Каже ли се цару: Ниткове! И кнезовима: Безбожници?
18God El ku in fahkak mwatan tokosra ac mwet leum uh Ke pacl elos oru ma koluk, ac fin wangin sripalos.
19А камо ли Ономе који не гледа кнезовима ко су, нити у Њега вреди више богати од сиромаха, јер су сви дело руку Његових.
19El tia wi mwet leum uh lac, Ku oru in wo nu sin mwet kasrup liki mwet sukasrup, Mweyen El pa orala mwet nukewa.
20Умиру за час, и у по ноћи усколеба се народ и пропадне, и однесе се јаки без руке људске.
20Sie mwet el ku in misa in kitin pacl na ke fong. God El sringilya mwet uh na elos misa; El uniya mwet ku uh oana ma wangin.
21Јер су очи Његове обраћене на путеве човечије и види све кораке његове.
21El taran ma mwet uh oru in pacl nukewa.
22Нема мрака ни сена смртнога где би се сакрили који чине безакоње.
22Wanginna acn ma lohsr matoltol Ku in okanla mwet koluk uh liki God.
23Јер никоме не одгађа кад дође да се суди с Богом.
23God El tia enenu in pakiya pacl Lun sie mwet in som tuh Elan nununku.
24Сатире јаке недокучиво, и поставља друге на њихово место.
24El tia enenu in oasr sukok se orek Tuh Elan sisla mwet kol uh ac aolulosla.
25Јер зна дела њихова, и док обрати ноћ, сатру се.
25Mweyen El etu ma elos oru uh. El ac siselosla ac itungulosi ke fong uh.
26Као безбожне разбија их на видику.
26El akkeokye mwet koluk uh yen mwet nukewa ac ku in liye,
27Јер одступише од Њега и не гледаше ни на које путеве Његове;
27Mweyen elos tila fahsr tokol, Ac elos pilesrala ma sap lal nukewa.
28Те дође до Њега вика сиромахова, и чу вику невољних.
28Ke sripalos mwet sukasrup elos wowoyak ac pang nu sin God, Tuh Elan kasrelos, ac God El lohng pusren pang lalos.
29Кад Он умири, ко ће узнемирити? И кад Он сакрије лице, ко ће Га видети? И то бива и народу и човеку.
29“God El fin sulela Elan tiana oru kutu ma, Wangin mwet ac ku in fahk mu oasr ma sutuu sel. El fin okanla mutal, wangin ma mwet uh ac ku in oru.
30Да не би царовао лицемер, да не би било замке народу.
30Wangin ma mutanfahl uh ac ku in oru In ikolya mwet ma tia etu God uh in tia leum faclos.
31Заиста, треба казати Богу: Подносио сам, нећу више грешити.
31“Job, ku kom fahkak tari ma koluk lom an nu sin God, Ac wulela kom in tia sifil orekma koluk?
32А шта не видим, Ти ме научи; ако сам чинио неправду, нећу више.
32Kom nu siyuk God Elan akkalemye nu sum ma kom sufalla kac uh, Ac insese mu kom ac tia sifilpa orekma koluk?
33Еда ли ће по теби плаћати, јер теби није по вољи, јер ти бираш а не Он? Ако знаш шта, говори.
33Ke kom lain ma God El oru uh, Ya kom liye mu El ac ku in oru ma kom lungse uh? Sulela uh ac ma na lom, tia ma luk; Fahkma nu sesr ingena ma kom nunku an.
34Људи ће разумни са мном казати, и мудар ће човек пристати,
34“Kutena mwet ma kalem in nunak uh, ac ku in insese nu sik; Ac kutena mwet lalmwetmet ma lohng kas luk uh, ac ku in fahk lah
35Да Јов не говори разумно, и да речи његове нису мудре.
35Job el kaskas ke lalfon lal, Ac lah wangin kalmen ma el fahk uh.
36Оче мој, нека се Јов искуша до краја, што одговара као зли људи.
36Nunku akwoya ke ma nukewa ma Job el fahk uh; Komtal ac akilen lah el kaskas oana sie mwet koluk.
37Јер домеће на грех свој безакоње, пљеска рукама међу нама, и много говори на Бога.
37El sang seakos in laesla ma koluk lal uh; El aksruksruki God ye mutasr nukewa.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.