Јов 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Тада одговори Вилдад Сушанин и рече:
1Na Bildad el fahk,
2Докле ћеш тако говорити? И речи уста твојих докле ће бити као силан ветар?
2“Safla sramsram in eng tuhtuh lom an?
3Еда ли Бог криво суди? Или Свемогући изврће правду?
3God El tia wi kifasla nununku suwohs lal uh; El tia ku in tia oru ma pwaye.
4Што су синови твоји згрешили Њему, зато их је дао безакоњу њиховом.
4Sahp oasr ma koluk tulik nutum ah tuh oru lain God. Pwanang El sang kaiyuk fal nu selos.
5А ти да потражиш Бога и помолиш се Свемогућем,
5Inge wona kom in forla ac siyuk sin God Kulana Elan kasrekom;
6Ако си чист и прав, заиста ће се пренути за те и честит ће учинити праведан стан твој;
6Fin pwaye lah kom suwohs ac nasnas na, Na God El ac kasrekom. Ac folokonot mwet in lohm sum ac mwe kasrup lom nukewa tuh in mwe srui nu sum.
7И почетак ће твој бити мален, а последак ће ти бити врло велик.
7Mwe kasrup nukewa ma El eisla liki kom Ac tia apkuran nu ke ma El ac sifilpa folokonot nu sum.
8Јер питај пређашњи нараштај, и настани да разабереш од отаца њихових;
8“Srike liye luman lalmwetmet in pacl meet ah; Ac nunku ke ma pwaye su mwet lasr meet ah elos etala.
9Јер смо ми јучерашњи, и не знамо ништа, јер су наши дани на земљи сен.
9Moul lasr uh fototo, ac wanginna ma kut etu; Kut ac wanginla oana ke lul uh sa na in wanginla.
10Неће ли те они научити? Неће ли ти казати и из срца свог изнети речи?
10A lela mwet matu lalmwetmet lasr meet ah in luti kom; Porongo ma elos fahk uh:
11Ниче ли сита без влаге? Расте ли рогоз без воде?
11“Loa uh tia ku in kapak yen wangin kof we; Tia ku in koneyukyak sayen acn furarrar uh.
12Док се још зелени, док се не покоси, суши се пре сваке траве.
12Fin wanginla kof, na loa uh pa ac uli emeet, Ke srakna mangosr ac soenna fal in orekmakinyuk.
13Такве су стазе свих који заборављају Бога, и надање лицемерово пропада.
13Mwet ma forla liki God uh elos oana loa inge; Finsrak lalos uh ac wanginla ke pacl se na ma elos mulkunla God.
14Његово се надање подлама и уздање је његово кућа паукова;
14Elos sulela ahng lun pwepenu uh tuh in nien wikla lalos.
15Наслони се на кућу своју, али она не стоји тврдо; ухвати се за њу, али се она не може одржати.
15Ku elos fin fungyang ke sie ang inge, ya ac ku in tapkulosyak? Ac elos fin sruok soko koa ke ang inge, ya ac ku in kasrelos tuyak?
16Зелени се на сунцу, и у врх врта његовог пружају се огранци његови;
16“Mwet koluk uh elos furarak in ima uh, Oana pulah su furarak ye faht uh.
17Жиле његове заплећу се код извора, и на месту каменитом шири се;
17Okah kaclos uh ac punla eot uh, Ac sruokani ku eot nukewa.
18Али кад се ишчупа из места свог, оно га се одриче: Нисам те видело.
18Na fin fifyak elos, Ac wangin inkelos yen elos tuh oan we meet.
19Ето, то је радост од његова пута; а из праха ниче други.
19Aok, pwana inge luman engan lun mwet koluk uh; Oasr pac mwet saya ac sifil tuku ac aolulosla.
20Гле, Бог не одбацује доброг, али не прихвата за руку зликовца.
20“Tusruktu God El tia ku in ngetla liki mwet su inse pwaye nu sel, Ac El tia ku in kasru mwet koluk uh.
21Још ће напунити уста твоја смеха и усне твоје попевања.
21El ac fah lela kom in sifilpa israsr ac sasa,
22Ненавидници твоји обући ће се у срамоту, и шатора безбожничког неће бити.
22Tusruktu El ac fah aklusrongtenye mwet su srungakom, Ac lohm sin mwet koluk uh ac fah wanginla.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.