Йова 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1І відповів Билдад Савхеаський та й сказав:
1Na Bildad el fahk,
2Довго ще ти будеш говорити таке? — слова уст твоїх, мов розбурханий вітер!
2“Safla sramsram in eng tuhtuh lom an?
3Чи то ж Бог вивертає суд; і Вседержитель перевертає правду?
3God El tia wi kifasla nununku suwohs lal uh; El tia ku in tia oru ma pwaye.
4Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і подав їх у руки проступків їх.
4Sahp oasr ma koluk tulik nutum ah tuh oru lain God. Pwanang El sang kaiyuk fal nu selos.
5Скоро же ти шукати станеш Бога та помолишся до Вседержителя,
5Inge wona kom in forla ac siyuk sin God Kulana Elan kasrekom;
6І наколи чист єси й прав, то він зараз стане над тобою й втихомирить оселю правди твоєї.
6Fin pwaye lah kom suwohs ac nasnas na, Na God El ac kasrekom. Ac folokonot mwet in lohm sum ac mwe kasrup lom nukewa tuh in mwe srui nu sum.
7І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.
7Mwe kasrup nukewa ma El eisla liki kom Ac tia apkuran nu ke ma El ac sifilpa folokonot nu sum.
8Бо спитай тільки у давнїх родів і збагни постерігання батьків їх, —
8“Srike liye luman lalmwetmet in pacl meet ah; Ac nunku ke ma pwaye su mwet lasr meet ah elos etala.
9Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, —
9Moul lasr uh fototo, ac wanginna ma kut etu; Kut ac wanginla oana ke lul uh sa na in wanginla.
10А вони скажуть тобі й з серця свого випустять слова:
10A lela mwet matu lalmwetmet lasr meet ah in luti kom; Porongo ma elos fahk uh:
11Чи піднімаєсь в гору сїтник без мочарі? чи росте рогозина на безводдї?
11“Loa uh tia ku in kapak yen wangin kof we; Tia ku in koneyukyak sayen acn furarrar uh.
12Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.
12Fin wanginla kof, na loa uh pa ac uli emeet, Ke srakna mangosr ac soenna fal in orekmakinyuk.
13Така сама доля всїх тих, що забувають Бога, й надїя лицемірнього погибне;
13Mwet ma forla liki God uh elos oana loa inge; Finsrak lalos uh ac wanginla ke pacl se na ma elos mulkunla God.
14Впованнє його підрізане, а певність його — сїть павукова.
14Elos sulela ahng lun pwepenu uh tuh in nien wikla lalos.
15Він обіпреться на дім свій, та не устоїть; вхопиться його, й не вдержиться.
15Ku elos fin fungyang ke sie ang inge, ya ac ku in tapkulosyak? Ac elos fin sruok soko koa ke ang inge, ya ac ku in kasrelos tuyak?
16Він зеленїє на сонцї, аж поза сад сягає галуззє його;
16“Mwet koluk uh elos furarak in ima uh, Oana pulah su furarak ye faht uh.
17В каміннє вплїтаєсь коріннє його, між каміннє врізуєсь воно;
17Okah kaclos uh ac punla eot uh, Ac sruokani ku eot nukewa.
18Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!
18Na fin fifyak elos, Ac wangin inkelos yen elos tuh oan we meet.
19От яка втїха на дорозї його! а з землї инші виростають.
19Aok, pwana inge luman engan lun mwet koluk uh; Oasr pac mwet saya ac sifil tuku ac aolulosla.
20Бачиш: Бог не одпихає безвинного, але й не піддержує руки лиходїїв.
20“Tusruktu God El tia ku in ngetla liki mwet su inse pwaye nu sel, Ac El tia ku in kasru mwet koluk uh.
21Він сповнить ще сьміхом і твої уста й губи твої — радїсним викликом.
21El ac fah lela kom in sifilpa israsr ac sasa,
22Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.
22Tusruktu El ac fah aklusrongtenye mwet su srungakom, Ac lohm sin mwet koluk uh ac fah wanginla.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.