Йова 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1І відповів Йов і сказав:
1Na Job el topuk ac fahk,
2Чув я доволї такого; гіркі з вас усїх потїшителї!
2“Nga lohng tari kain sramsram ingan meet; Ac kas in kasru lomtal ingan mwe na akkeok.
3Чи ти скінчиш вітряну твою мову? і що спонукало тебе таке говорити?
3Mea, komtal ac sramsram na nwe tok? Ya komtal lungse in komtal na pa aksafye sramsram uh pacl nukewa?
4Вмів би й я так, як ви, говорити, як би душа ваша була на місцї душі моєї; й я узброївся б на вас словами й кивав би над вами головою моєю;
4Funu komtal pa nga, ac nga pa komtal, Nga lukun ku pac in fahk ma nukewa komtal fahk ingan. Nga lukun usruk pac sifuk oana ngan pakomutomtal, Ac fahkot kas puspis in lain kowos.
5Додавав би вам відваги язиком моїм, і рушаннєм губ потїшав би вас.
5Nga lukun akkeye komtal ke kas in kasru, Ac srumun pacna kutu kas saya in akwoye komtal.
6Та чи я говорю, — не втихає мій смуток; чи перестаю, — він не покидає мене.
6“Tusruktu kas nga fahk uh tiana kasreyu, Ac nga fin mutana tia kas, ac tia pacna aksrikyela mwaiok luk uh.
7Бо він отсе вичерпав мене. Ти (Боже) спустошив всю семю мою.
7O God, kom oru nga arulana foroti; Kom tuh lela sou luk in anwukla.
8Ти покрив мене морщинами в сьвідоцтво проти мене; знеможілість моя встає проти мене, винуватить мене прилюдно.
8Kom kapriyuwi. Kom mwet lokoalok luk. Inge nga sri na kolo, Ac mwet uh pangon mu ma inge akpwayei lah oasr ma koluk luk.
9Гнїв його розриває мене й лютує проти мене, скрегоче на мене зубами своїми; ворогом зиркає на мене очима своїми.
9“In kasrkusrak lal, God El eya kupasr nukewa ke monuk, El foloyak ac suiyuwi.
10Роззявили на мене пащі свої; ругаючись, бють мене по щоках; всї змовились на мене.
10Mwet uh isrunyu; Elos kahkeni nu yuruk ac puok likintupuk.
11Бог віддав мене беззаконникові, й в руки безбожникам кинув мене.
11God El eisyuyang nu inpoun mwet koluk.
12Жив я спокоєн собі, а він потряс мене; взяв мене за шию та побив мене й поставив за цїль собі.
12Nga tuh muta in misla, Na God El sruokya kwawuk; El puokyu nwe itungyuwi. El oreyu oana sie mwe lutlut pisr,
13Стріли його оточили кругом мене; він сїче нутро моє без пощади, й пролив на землю жовч мою;
13Ac pisrik sukan pisr nu keik liki acn nukewa — Sukan pisr inge fakisyu ac kanteyuwi; Ne ouinge, el tiana luman pakomutuk.
14Пробиває в менї пролом за проломом, пре на мене, як велитень-воїн.
14El nuna fakisyu na Oana sie mwet mweun ma wella ke srunga lal uh.
15Веретище сшив я на тїло моє, й в порох занурив голову мою.
15“Nga asor ac nokomang nuknuk yohk eoa, Ac nga pituki na muta infohk uh, lip na pwaye.
16Вид мій почервонїв від плачу, а на віях моїх тїнь смертна, —
16Nga tung nwe srusrala atronmutuk, Ac kulun mutuk fafwak ac inken tungla.
17Хоч нема кривди на руках моїх, та й молитва моя чиста.
17Tusruktu nga tiana oru kutena ouiya sulallal, Ac nga pre nu sin God ke inse na pwaye.
18Земле, не закривай крови моєї, й нехай не буде (в тобі) місця жалісному кликові мойму!
18“O Faclu, nimet okanla ma koluk ma orek nu sik! Nimet tulokinya pang luk ke nga suk nununku suwohs!
19Та оце сьвідок мій на небесах, і на висотах заступник мій.
19Aok pwayena, oasr mwet se inkusrao Su ac fah tuyak wiyu lac, ac kasreyu.
20Многомовні други мої! До Бога проливає сльози око моє.
20Mwet kawuk luk inge elos aksruksrukeyu; Ac sronin mutuk kahkla nu sin God.
21О, коби то міг чоловік правуватись з Богом, як син людський з ближним своїм!
21Nga ke sie mwet ah in kwafe sin God keik, Oana ke sie mwet el kwafe ke mwet kawuk lal.
22Та вже доходить мій вік до кінця, й я відходжу в дорогу, якою не вертають.
22Yac luk somsomlana, Ac nga fahsr ke soko inkanek ma nga tia ku in foloko we me.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.