Йова 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1З очима моїми вчинив я вмову, щоб і не думати про дївицю.
1“Nga orala tari sie wulela na ku In tia ngetnget in mwel nu sin sie mutan fusr.
2Бо й яка ж доля була б менї від Бога з висоти й яке наслїддє від Вседержителя з неба?
2Mea God Kulana El oru nu sesr uh? El akfalye fuka orekma lun mwet uh?
3Чи ж не погибель безбожному, й не допуст лиходїєві?
3El supwama ongoiya ac mwe kunausla Nu sin mwet su oru ma sesuwos.
4Та й чи ж не бачив він доріг моїх, — не лїчив всї ступнї мої?
4God El etu ma nukewa nga oru uh; Ac El suiya fahluk nukewa luk.
5Як я ходив у марнотї й неправдї, а нога моя квапила до омани, —
5“Nga fulahk lah wangin pacl nga oru ma koluk, Ac nga tia wi srike in aklalfonye mwet saya.
6То нехай зважать мене на вазї правди й Бог розпізнає мою безвинність.
6Lela God Elan pauniyu ke sie mwe paun suwohs, Na El ac fah liye lah wangin ma sufal luk.
7Наколи ноги мої схибили з правої путї й серце моє ходило слїдом за очима моїми, та коли що небудь нечисте прилипло до рук моїх,
7Nga fin kuhfla liki inkanek pwaye, Ku lela in kifusyukla nga nu ke ma koluk; Ac pouk fin tunla ke ma koluk,
8Так нехай я сїю, а їсть хто иншій, і нехай пагонцї мої вирвані будуть із коріннєм.
8Na lela sacn sunuk uh in kunausyukla, Ku lela mwet saya uh in kangla mwe mongo ma nga yukwi uh.
9Як до чужої жони коли небудь серце моє загорілось, і я засїдавсь зрадливо під дверима в ближнього мого,
9“Nga fin tuh ngetnget in mwel nu sin mutan kien mwet tulan luk, Ac wikla soanel likin lohm sel uh,
10Так нехай жінка моя жорнить на другого, й нехай другі збиткуються над нею.
10Na lela mutan kiuk uh in orek mongo nun sie pacna mukul, Ac motul in mwe oan kien sie pacna mwet.
11Се ж бо й гріх і проступок, що під суд підпадає;
11Kain sulallal ouinge enenu in kaiyuk ke kalya na upa.
12Се той огонь, що жере аж до загуби, й він усе майно моє викоренив би до щаду.
12Ac fah oana sie e ma kunausla ma nukewa, Ac esukak ma nukewa luk.
13Як би я нехтував право раба чи рабинї моєї, коли б вони правувались зо мною,
13“Ke pacl sie sin mwet kulansap luk, mukul ku mutan, ac suk suwohs lal yuruk, Nga ac akfulatye suk lal uh, ac srike in akwoyela.
14То що б я робив, коли б Бог встав і поглянув на мене, й що б я міг відказати йому?
14Nga fin tia oru in wo nu sel, na nga ac ngetnget fuka nu sin God? Mea nga ac ku in fahk ke God El ac tuku in nununkeyu?
15Хиба ж бо не той, що мене збудував в утробі, збудував і його, й однако дав нам образ у матернім лонї?
15God se na ma oreyula uh, Pa orala pac mwet kulansap luk uh.
16Хиба ж я відказував злиденним у їх просьбі, або томив очі вдові (дожидаючій помочи)?
16“Wangin sie pacl nga srangesr kasru mwet sukasrup uh; Nga tia wi lela katinmas uh in muta in ongoiya,
17Чи сам же я зʼїдав мій шматок хлїба, а не їв з його й сиротина?
17Ku lela tulik mukaimtal uh in masrinsral ke nga mongo uh.
18Та ж він ріс у мене, як у батька, і ще з малку малого мого піклувавсь я вдовою.
18In moul luk nufon, nga mutana kasru mwet ouinge.
19Як я побачу було кого погибаючого, або без одежі злидаря, що не мав чим прикритись, —
19“Nga fin konauk sie mwet in oasr enenu lal, Su arulana sukasrup, ac tia ku in moli nuknuk lal,
20Чи ж не благословляли мене стегна його (за одежу), чи ж не обогрівала його вовна з отари моєї?
20Na nga ac kital nuknuk ma orekla ke unen sheep Su tuku ke un sheep nutik sifacna. Na el ac kaksakinyu ke insial nufon.
21Як на безбатьченка зняв я руку, хоч я знав, що мати му оборону в воротях (на судї),
21“Fin oasr pacl ma nga kutasrik nu sin kutena tulik mukaimtal, Ke nga etu lah fin sun nununku, nga ac kutangla,
22То нехай рамено моє відпаде од плеча, а рука моя відломиться від ліктя,
22Na lela in kotkot uh pouk; Ku lela pouk in ayukla liki finpisuk.
23Бо страшна менї була б кара від Бога: я б перед величчю його не устоявся.
23Ke sripen nga sangeng ke kaiyuk lun God, Nga tia ku in oru ouiya inge.
24Не вже ж покладав я в золотї опору мою, або промовляв до скарбу: ти надїя моя?
24“Wanginna pacl nga lulalfongi ke mwe kasrup
25Чи ж я тїшився моїм статком великим, та що рука моя придбала багато?
25Ku inse fulat ke mwe kasrup luk.
26Дивлячись на сонце, як воно сяє, як той місяць велично пливе,
26Wangin pac pacl nga alu nu ke kalmen faht uh, Ku nu ke katwen malem uh.
27Чи дав я увестись серцю мойму тайкома, та й чи ж цїлували уста мої (на їх шану) руку мою?
27Soenna oasr pacl kifusyukla nga in akfulatye ma inge, Ku ngan pasrla in akkalemye sunak luk nu selos.
28Та ж се був би проступок, підпадаючий під суд, бо тодї відрікся б я Бога Всевишнього.
28Kain ma koluk ouinge fal in kaiyuk sin nununku, nu ke misa; Mweyen ma inge aklusrongtenye God Kulana.
29Чи радїв я з погибелї ворога мого, або веселився, коли постигло його нещастє?
29“Nga tia wi engankin pacl mwet lokoalok luk elos keok, Ku pwarkin pacl elos sun ongoiya;
30Нї! я нїколи не дав устам моїм волї, грішити, проклинаючи душу його.
30Wangin pacl nga akfohkfokyela oalik ke sripen nga pre tuh elos in misa.
31Чи не говорила ж челядь шатра мого: хто ж не наситився б мясом його?
31Mwet orekma luk nukewa etu lah Pacl nukewa nga insewowo in paing mwetsac nu in lohm sik.
32Приходень нїколи не ночував на улицї; двері мої отвирав я всякому, хто мимо проходив.
32Nga solama pac mwet fahsr nu in lohm sik, Ac tia lela elos in motul inkanek uh.
33Коли б я робом людським таїв проступки мої, й скривав у грудях хиби мої,
33“Kutu mwet uh srike in okanla ma koluk lalos, Tusruktu nga tia wi okanla ma koluk luk uh.
34То менї страшно було б перед громадою, й погорда краян лякала б мене, й я мовчав би та й не виходив за двері.
34Nga tia wi muta misla ku wikla in lohm sik Mweyen nga motok kas lun mwet, Ku sangeng ke kas in akkoluk lalos uh.
35О, коли б то хтось переслухав мене! Се моє бажаннє, щоб Вседержитель дав відповідь менї, а оборонник мій все те списав!
35“Mea, wanginna mwet ac ku in porongo ma nga fahk inge? Nga fulahk lah kas inge nufon kas na pwaye. Lela God Kulana Elan topukyu. “Fin simla kas ma mwet alein nu sik inge sang lainyu uh Ngan ku in liye,
36Я носив би той запис на плечах моїх, і вкладав собі, як вінець;
36Nga lukun tia sensen in srupusrak in oan finpisuk, Ac filiya fin sifuk oana sie tefuro.
37Я б виявив йому кожний ступінь мій, а наближався б до його, мов до князя.
37Nga ac fahkak nu sin God ma nukewa ma nga oru uh, Ac tia tupwek in tu ve mutal.
38Коли поле моє проти мене кричало, і загони його на мене нарікали;
38“Fin acn ma nga imai inge ma nga pisrala, Ku eisla sin mwet su ma la na pwaye uh —
39Коли їв я вроджай його та й не віддячив за його, й томив життє робітників,
39Ac nga fin kang mwe mongo ma kapak fin acn inge, A nga fuhlela mwet ma imaela uh in masrinsral —
40То нехай замість пшеницї росте в мене осетий, а замість ячменю — кукіль! І скінчились слова Йовові.
40Na lela tuh in tia wheat ac barley pa kapak we, A in pulac na ac kokul.” Pa inge saflaiyen kas lal Job.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.