Йова 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Аж ось отворив Йов уста свої й проклинав день уродин своїх.
1Tukun wik sac, na Job el fah kasla ac selngawi len se ma osweyukla el.
2І почав Йов говорити:
2El fahk,
3Нехай би (був) щез день, коли я на сьвіт родився, й ніч, коли проречено: Зачався чоловік!
3“O God, selngawiya fong se ma srimetak nga ah; Ac len se ma osweyukla nga!
4Нехай би той день був темрявою; і нехай би Бог на висотї не згадав (був) про його, й нехай би ясність не засияла (була) над ним!
4O God, ekulla len sac nu ke lohsr lulap. Nimet kom sifil esam len sac; Ac tia pac lela tuh in oasr kalem tolak len sac.
5Нехай би затьмила (була) його темрява й густа тїнь смертна; нехай би обняла його густа мрака, нехай би (були) лякались його, неначе палючого жару!
5Oru tuh in sie len ohkok ac lohsr matoltol; Afinya ke pukunyeng, ac kosrala kalmen faht uh liki.
6А ніч тая — нехай би (була) в мороцї потонула, нехай би не лїчилась між днями в року, й не входила в рахубу в місяцях!
6Eela fong sac liki yac uh, Ac tia lela in sifil oekyuk.
7О, ніч тая — нехай би була вона безлюдна, й не озивались в нїй веселощі!
7Oru tuh in wangin koanon fong sac, Sie fong wangin pusren engan lohngyuk.
8Нехай би її (були) прокляли ті, що проклинають день, та готові й дракона розбудити!
8Lela tuh mwet inutnut in selngawi len sac, Elos su etu in pirakak kosro sulallal Leviathan.
9Нехай би (були) зорі її розсьвіту померкли; нехай би ждала (була) сьвітла, а воно не приходило й щоб не побачила (була) поранньої зарі,
9Lela tuh itu Nasren in tia tolak, Ac oru tuh lohsr lun fong sac in lohsr na, ac tia sifil kalmelik.
10За те, що не зачинила дверей матерньої утроби, й не закрила горя перед очима моїми!
10Selngawiya fong sac lah pwanang nga isusla, Ac oru nga pula ma upa ac keok.
11Чом я не вмер, виходячи з утроби, і не сконав, як вийшов із живота?
11“Nga ke ngan misa na insien nina kiuk ah, Ku ke pacl se na ma osweyukla nga ah.
12Про що мене взято на колїна? про що було менї ссати груди?
12Mwe mea nina kiuk ah in sruokyuwi finyepal? Mwe mea elan katitiyu?
13Тепер би лежав я й спочивав; спав би й був би спокоєн
13Nga funu misa na in pacl sac, nga lukun mongla na in pacl inge,
14З царями та з владиками земними, що забудовували собі пустинї,
14Oanna motul oana tokosra, ku mwet leum Su sifil musaela inkul matu sin mwet leum uh.
15Або з князями, що золотом блищали, сріблом свої палати збогачали;
15Nga lukun motul na oana fisrak Su nwakla lohm selos ke gold ac silver,
16Або як збігленя невидиме, як дїти, що не побачили сьвіта.
16Ku motul oana sie tulik fusr ma misa na meet liki el isusla uh.
17Там проступники перестають наводити страх, там спочивають ті, що вичерпали сили.
17In kulyuk uh, mwet koluk ac tila orekma koluk, Ac mwet orekma su totola elos eis pacl in mongla lalos ke elos oan in kulyuk uh.
18Там вязнї, сковані до купи, відпочивають, і не чують крику наставника.
18Mwet sruoh ma misa tari elos muta in misla, Ac elos sukosok liki pusren sapsap ac kas kou.
19Малий і великий там собі рівні, а невольник вільний від пана свого.
19Mwet nukewa ac sun misa — mwet pwengpeng oayapa mwet tia eteyu — Ac mwet foko elos sukosokla.
20Про що дане нуждареві сьвітло, про що життє тим, що їм на душі гірко,
20“Efu ku kom oru tuh mwet uh in mutana in moul keok? Efu ku kom sang kalem in tolak mwet asor?
21Що ждуть смертї, а її нема, що копали б за нею раднїйше, нїж за скарбом;
21Elos tupanna elos in misa, a elos tiana misa. Elos lungse kulyuk uh liki kutena mwe kasrup.
22Вони зрадїли б без міри, одушевились би, коли б знайшли свою там домовину.
22Elos ac tiana engan nwe ke na elos misa ac pukpuki.
23На що тому на сьвітї жити, кого Господь обняв ночною тьмою й загородив дорогу?
23God El okanlana ma ac sikyak nu selos tok uh, Ac El kosralosla tuh elos in tia ku in oru kutena ma.
24Зітхання мої випереджують їжу мою, а стогнання мої ллються, як вода;
24Nga tia mongo — nga tung na, Ac nga tia ku in kutongya sasao luk.
25Бо страшне, чого я боявся, те й постигло мене, й перед чим тремтїв я, те склалось надо мною.
25Ma nukewa ma nga sangeng ac sensen kac uh sikyak.
26Нема менї миру, нема спокою, нема відради: прийшло на мене саме нещастє!
26Wangin misla nu sik, wangin mongla luk, Ac wangin saflaiyen mwe lokoalok nu sik.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.