Йова 41
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Марна се була б надїя, (його спіймати); тільки спогляне на тебе, так і помертвієш.
1“Fuka, kom ac ku in sruokilya Leviathan ke soko ka in ahya, Ku kapriya oalul ke soko sucl?
2Нема такого відважного, хто б посьмів непокоїти його, (хиба тільки я, бо) хто може остоятись перед лицем моїм?
2Kom ac ku in isongang soko sucl nu ke infwacl, Ku srumasrla kapin oalul ke soko ka in ahya?
3Хто менї що дав уперед, щоб я мав віддавати йому? все що є скрізь під небом, все воно моє!
3Ya el ac ku in kwafe kom in tulalla? Ya el ac ku in fahk kas in aklung nu sum kom in pakomutal?
4Не замовчу й про члени його, про силу й красну будову його!
4Ya el ku in orek pwapa in insese nu sum Ac wulela mu el ac kulansapwekom nwe tok?
5Хто зможе зняти верхню одежу з його, або хто наближиться до подвійних челюстий його?
5Ya kom ac kaprilya oana sie won ma kom nutl Ac pwanul fahsr ye mutun tulik mutan kulansap lom in akpwaryaltal?
6Хто ворота в його в пелцї відчинив би? Круг зубів його — страх-трепет, кругом зубів його страх!
6Ya mwet patur uh ac tuku pwapa nu sum ke sie moul fal in molella? Ya mwet kuka uh ac sipikilya nu ke ip srisrik ac kukakunul?
7Крепкі щити (тїло) його — се красота: вони сковані до купи лускою, неначе печаткою твердою;
7Kom ac ku in nwakla kolo kacl uh ke osra in fakfuk, Ku putala sifal ke soko osra in ngoe?
8Одна до одної прилягає так тїсно, що не пройде й воздух проміж них;
8Kahlilya pacl se, ac kom fah tia lungse in sifilpa srike; Kom ac tia ku in mulkunla amai se lom el u!
9Одна на другій лежить щільно, щеплені й не розлїплюються.
9“Kutena mwet ma liyel Leviathan uh Ac munasla nunka, ac putatla nu infohk uh.
10Чхне він — аж заблисне, а очі в його, мов війки в ранньої зорі;
10Ke pacl se mokleyukyak el uh, el ac arulana sulallal; Wangin mwet ac ku in tu ye mutal.
11З пельки в його виходять, неначе поломє, вискакують огняні искри.
11Su ku in anwuk nu sel ac moul na? Wanginna sie mwet fin faclu ku.
12З ніздер дим димить, як із кипячого горшка або казана.
12“Kolya ngan srumun nu sum ke nial Leviathan, Ac fahk lupan yokiyal ac kuiyal.
13Подихом він роздуває (мов) у кузнї вуголь, а з пащі в його виходить поломє.
13Wangin mwet ku in seya kolo lik ma el nukum uh, Ku putala loeyuk se loac ke manol, su oana nuknuk in loeyuk ma orekla ke osra.
14Сила ж в його в шиї, а вперід його страх.
14Su ku in oru elan mangelik Ke oalul rauniyukla ke wihs na aksangeng uh?
15Все мясне в його тїлї, мов злите з собою твердо, (від нїчого) не дрогне.
15Fintokol orekla ke takin mwe loeyuk Su kapreni nu sie, ac keke oana eot uh.
16Серце в його тверде, наче камінь, збите в купу, мов спід у жорнах.
16Kais sie kupasryang arulana ku nu ke ma oan siska uh, Oru finne kitin eng, tia pac ku in sasla inmasrlo.
17Як метнеться він, невміраки в страсї, зомлївають із переляку.
17Ma inge nukewa arulana fulfuleni nu sie, Oru wangin kutena ma ku in sraclik.
18Меч, що вдарить його, одскочить, не вдїє нїчо нї спис, нї стріли нї панцир.
18El fin sinacla, na kalem uh ac sasma liki infwacl; Atronmutal saromrom oana faht uh ke takak.
19Залїзо йому — солома, мідь — трюхле дерево.
19Firir in e uh sroma liki inwalul, Ac kosran e uh sohkelik.
20Дочка (стріла) лука не оберне його до втечі, а каміннє з пращі — се йому полова.
20Kulasr uh fofosrme ke infwacl Oana kulasr ke e ma tawin sie tup in sup lulap.
21Друк — у його бадиллє, а як свисне дарда, він осьміхнеться.
21Mongol ku in tanak e in firiryak; Ac e uh atula ke inwalul.
22Каменюки під ним гострі, а він лежить на зубъї в грязї.
22Inkwawal arulana fokoko, Oru mwet nukewa ma sonol uh ac rarrarlana sel.
23Глибиня кипить під ним, мов у казанї, а вода морська — неначе кипуче мастило.
23Wangin kutena acn ma munas ke kolo kacl uh; Arulana keke oana osra, ac tia ku in kotkot uh.
24За собою стежку сьвітлу (в водї) зоставляє; глибінь (від піни), як би посивіла.
24Nunak likkeke lal oru el tia etu sangeng. El ku oana sie tapweng eot, ma tia ku in fokelik.
25Рівнї він на землї не має; він сотворений, щоби не боятись.
25Pacl se el ac tuyak uh, finne mwet ma fokoko oemeet uh elos sangeng pac sel; Ke sripen sangeng lalos, elos tia ku in oru kutena ma.
26Згорда вниз на все високе він позирає; усїм гордим він гордує й над ним царює.
26Wangin cutlass ku in kantelya; A mwet uh finne orekmakin osra in fakfuk, osra in pisr, ku kutena kain mwe fakfuk saya, tia ku in fakisya manol.
no verse 27 in this text
27Nu sel, osra uh munas oana mah paola, Ac bronze uh fisrasryasr oana sak kulawi uh.
no verse 28 in this text
28Wangin osra in pisr ku in oru elan kaing, Ac eot ma sang tanglal uh oana ipin sra uh.
no verse 29 in this text
29Nu sel, soko sak in anwuk uh oana pwe es uh, Ac ke mwet uh ac faksel ke osra in fakfuk uh, el ac israsr na.
no verse 30 in this text
30Unac in ik ma oan ke sial uh oana ipin ahlu kle ma fokelik ac arulana kosroh; Unac inge ac kunkunausya infohk furarrar uh oana osra in pukpuk uh.
no verse 31 in this text
31El ac arukak kapin meoa oana kof uh ke ac boel uh, Ac oru in pulollol oana tup in mwe akmusra fol se.
no verse 32 in this text
32Inkacl ah orala soko inkanek na saromrom tokol, Ac el furokak meoa uh wiawala.
no verse 33 in this text
33Wangin kutena ma fin faclu ku in lumweyuk nu kacl; Inmasrlon ma orakrak nukewa, el tia etu sangeng.
no verse 34 in this text
34El tia oek kosro ma yohk lukel uh; El oana sie tokosra nu sin kain kosro lemnak nukewa.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.