Йова 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Клич же, коли є хто, щоб на твій клик озвався. Та й до кого ти з між сьвятих обернешся?
1“Job, srike pang ac liye lah oasr mwet ac topuk kom. Ya oasr lipufan kom ac ku in nget nu se?
2О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.
2Sie mwet el fin inse koluk ac sruokyana mulat lal, El lalfon, mweyen ouiya inge ku in unilya.
3Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:
3Oasr kutu mwet na lalfon nga liye oana in mutana okak, Tusruktu nga pangon mu selngawiyuki lohm selos.
4Дїти його далекі від щастя, бити муть їх у воротях (на судї), і не буде їм оборонника.
4Tulik natulos tia ku in konauk acn elos in wikla we; Ac wangin mwet tuyak in kasrelos ke pacl nununkeyuk elos.
5Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.
5Mwet masrinsral ac fah kangla fokin ima lun mwet lalfon inge — Finne ma su kapak inmaslon kokul uh — Ac mwet malu elos fah sok selos ke sripen kasrup lalos.
6Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.
6Ma koluk uh tia kapak infohk uh, Ku mwe lokoalok tuku ye fohk uh me.
7Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.
7Mo na mo! Mwet uh sifacna orala mwe lokoalok nu selos, Oana ke kosran e uh ac pisryak liki e uh.
8Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,
8“Funu nga pa kom, nga lukun forla nu sin God Ac fahkyuyak nu sel.
9Що творить дїла великі й недослїдимі, чудні й без лїку,
9Kut tia ku in kalem ke orekma usrnguk lal uh, Ac mwenmen ma El oru inge, wangin safla kac.
10Дає дощі землї й води на поля;
10El supwama af nu fin acn uh, Ac aksroksrokyauk infohk uh.
11Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.
11Aok, pwaye lah God El akmwetyalos su pusisel, Ac akpwaryalos nukewa su muta in asor.
12Він розбиває задуми підступних, і руки їх не доводять до кінця те, що почали.
12El kunausla pwapa sulal lun mwet kutasrik, Ac oru tuh paolos in tiana orala ma elos ke oru.
13Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:
13El sruokya mwet orek lalmwetmet ke ma elos sifacna nunkauk, Pwanang ako sulallal lalos sa na fosla;
14У день вони мов в темряві блукають, а в полуднї полапки, мов ніччю, шукають.
14Finne infulwen len, a elos ac kahlimin acn uh in lohsr.
15Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;
15Tusruktu God El molela mwet sukasrup uh liki misa, Ac karingin mwet enenu uh liki mwe keok.
16І так є нещасливому надїя, а неправда затулює уста свої.
16El sang finsrak nu sin mwet sukasrup ac kaliya oalin mwet koluk.
17Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!
17“Insewowo mwet se su God El kai! Nimet kom srunga El fin kai kom.
18Поранить він, та сам перевяже рану; ударить він, та його ж руки й гоять.
18God El sifacna losya kinet su El kanteya; Paol fin kantekomi, na paol ac sifil pacna akkeyekomla.
19В шестьох бідах тебе він порятує, та й в сьомій не доторкнесь тебе лихо.
19In pacl na pus El ac molikomla liki mwe ongoiya;
20У голодї спасе тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.
20Ke pacl in sracl El ac fah karingin moul lom, Ac in pacl in mweun El ac fah liyekomyang liki misa.
21Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.
21God El ac fah loangekom liki kas kikiap lun mwet keim; Ac molikomla ke pacl mwe kunausten lulap sikyak.
22Із спустошення й голоду будеш сьміятись, і зьвірів земних не будеш лякатись.
22Ke pacl ongoiya ac sracl tuku, kom ac fah israsr na kac, Ac kom ac fah tia sangeng ke kosro lemnak.
23Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.
23Acn ma kom pikin nu ke ima lom, ac fah wangin eot we; Kosro lemnak ac fah tiana anwuk nu sum.
24І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш.
24Na kom ac fah muta in misla in lohm nuknuk sum; Ac ke kom ac som liye un sheep nutum, wangin ma koluk sikyak nu selos.
25І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.
25Ac fah arulana pus tulik nutum Oana pusiyen mah inima uh.
26Увійдеш у гріб, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.
26Kom ac fah moul nwe ke na kom matuoh, Oana wheat su oan nwe matula ke pacl in kosrani.
27От чого ми дознались; та й так воно й є; вислухай се й затямуй собі!
27Job, kut etu ma inge mweyen kut lutlut kac ke pacl na loes. Wona kom in lulalfongi, mweyen ma inge ma na pwaye.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.