Йова 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Клич же, коли є хто, щоб на твій клик озвався. Та й до кого ти з між сьвятих обернешся?
1AHORA pues da voces, si habrá quien te responda; ¿y á cuál de los santos te volverás?
2О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.
2Es cierto que al necio la ira lo mata, y al codicioso consume la envidia.
3Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:
3Yo he visto al necio que echaba raíces, y en la misma hora maldije su habitación.
4Дїти його далекі від щастя, бити муть їх у воротях (на судї), і не буде їм оборонника.
4Sus hijos estarán lejos de la salud, y en la puerta serán quebrantados, y no habrá quien los libre.
5Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.
5Su mies comerán los hambrientos, y sacaránla de entre las espinas, y los sedientos beberán su hacienda.
6Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.
6Porque la iniquidad no sale del polvo, ni la molestia brota de la tierra.
7Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.
7Empero como las centellas se levantan para volar por el aire , así el hombre nace para la aflicción.
8Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,
8Ciertamente yo buscaría á Dios, y depositaría en él mis negocios:
9Що творить дїла великі й недослїдимі, чудні й без лїку,
9El cual hace cosas grandes é inescrutables, y maravillas que no tienen cuento:
10Дає дощі землї й води на поля;
10Que da la lluvia sobre la haz de la tierra, y envía las aguas por los campos:
11Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.
11Que pone los humildes en altura, y los enlutados son levantados á salud:
12Він розбиває задуми підступних, і руки їх не доводять до кінця те, що почали.
12Que frustra los pensamientos de los astutos, para que sus manos no hagan nada:
13Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:
13Que prende á los sabios en la astucia de ellos, y el consejo de los perversos es entontecido;
14У день вони мов в темряві блукають, а в полуднї полапки, мов ніччю, шукають.
14De día se topan con tinieblas, y en mitad del día andan á tientas como de noche:
15Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;
15Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, y de la mano violenta;
16І так є нещасливому надїя, а неправда затулює уста свої.
16Pues es esperanza al menesteroso, y la iniquidad cerrará su boca.
17Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!
17He aquí, bienaventurado es el hombre á quien Dios castiga: por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.
18Поранить він, та сам перевяже рану; ударить він, та його ж руки й гоять.
18Porque él es el que hace la llaga, y él la vendará: él hiere, y sus manos curan.
19В шестьох бідах тебе він порятує, та й в сьомій не доторкнесь тебе лихо.
19En seis tribulaciones te librará, y en la séptima no te tocará el mal.
20У голодї спасе тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.
20En el hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra de las manos de la espada.
21Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.
21Del azote de la lengua serás encubierto; ni temerás de la destrucción cuando viniere.
22Із спустошення й голоду будеш сьміятись, і зьвірів земних не будеш лякатись.
22De la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás de las bestias del campo:
23Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.
23Pues aun con las piedras del campo tendrás tu concierto, y las bestias del campo te serán pacíficas.
24І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш.
24Y sabrás que hay paz en tu tienda; y visitarás tu morada, y no pecarás.
25І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.
25Asimismo echarás de ver que tu simiente es mucha, y tu prole como la hierba de la tierra.
26Увійдеш у гріб, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.
26Y vendrás en la vejez á la sepultura, como el montón de trigo que se coge á su tiempo.
27От чого ми дознались; та й так воно й є; вислухай се й затямуй собі!
27He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así: óyelo, y juzga tú para contigo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.