Йова 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Клич же, коли є хто, щоб на твій клик озвався. Та й до кого ти з між сьвятих обернешся?
1[Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere.
2О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.
2Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.
3Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:
3Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim.
4Дїти його далекі від щастя, бити муть їх у воротях (на судї), і не буде їм оборонника.
4Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.
5Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.
5Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus.
6Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.
6Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.
7Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.
7Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.
8Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,
8Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum:
9Що творить дїла великі й недослїдимі, чудні й без лїку,
9qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero;
10Дає дощі землї й води на поля;
10qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa;
11Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.
11qui ponit humiles in sublime, et mœrentes erigit sospitate;
12Він розбиває задуми підступних, і руки їх не доводять до кінця те, що почали.
12qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant;
13Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:
13qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.
14У день вони мов в темряві блукають, а в полуднї полапки, мов ніччю, шукають.
14Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.
15Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;
15Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem.
16І так є нещасливому надїя, а неправда затулює уста свої.
16Et erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum.
17Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!
17Beatus homo qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes:
18Поранить він, та сам перевяже рану; ударить він, та його ж руки й гоять.
18quia ipse vulnerat, et medetur; percutit, et manus ejus sanabunt.
19В шестьох бідах тебе він порятує, та й в сьомій не доторкнесь тебе лихо.
19In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tangent te malum.
20У голодї спасе тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.
20In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.
21Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.
21A flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit.
22Із спустошення й голоду будеш сьміятись, і зьвірів земних не будеш лякатись.
22In vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis.
23Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.
23Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.
24І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш.
24Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum; et visitans speciem tuam, non peccabis.
25І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.
25Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terræ.
26Увійдеш у гріб, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.
26Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.
27От чого ми дознались; та й так воно й є; вислухай се й затямуй собі!
27Ecce hoc, ut investigavimus, ita est: quod auditum, mente pertracta.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.