Йова 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1І відповів Йов і сказав:
1Respondens autem Job, dixit:
2Чув я доволї такого; гіркі з вас усїх потїшителї!
2[Audivi frequenter talia: consolatores onerosi omnes vos estis.
3Чи ти скінчиш вітряну твою мову? і що спонукало тебе таке говорити?
3Numquid habebunt finem verba ventosa? aut aliquid tibi molestum est, si loquaris?
4Вмів би й я так, як ви, говорити, як би душа ваша була на місцї душі моєї; й я узброївся б на вас словами й кивав би над вами головою моєю;
4Poteram et ego similia vestri loqui, atque utinam esset anima vestra pro anima mea:
5Додавав би вам відваги язиком моїм, і рушаннєм губ потїшав би вас.
5consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos;
6Та чи я говорю, — не втихає мій смуток; чи перестаю, — він не покидає мене.
6roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis.
7Бо він отсе вичерпав мене. Ти (Боже) спустошив всю семю мою.
7Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me.
8Ти покрив мене морщинами в сьвідоцтво проти мене; знеможілість моя встає проти мене, винуватить мене прилюдно.
8Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.
9Гнїв його розриває мене й лютує проти мене, скрегоче на мене зубами своїми; ворогом зиркає на мене очима своїми.
9Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.
10Роззявили на мене пащі свої; ругаючись, бють мене по щоках; всї змовились на мене.
10Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.
11Бог віддав мене беззаконникові, й в руки безбожникам кинув мене.
11Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam: satiati sunt pœnis meis.
12Жив я спокоєн собі, а він потряс мене; взяв мене за шию та побив мене й поставив за цїль собі.
12Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit.
13Стріли його оточили кругом мене; він сїче нутро моє без пощади, й пролив на землю жовч мою;
13Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum: tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum.
14Пробиває в менї пролом за проломом, пре на мене, як велитень-воїн.
14Circumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos: non pepercit, et effudit in terra viscera mea.
15Веретище сшив я на тїло моє, й в порох занурив голову мою.
15Concidit me vulnere super vulnus: irruit in me quasi gigas.
16Вид мій почервонїв від плачу, а на віях моїх тїнь смертна, —
16Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam.
17Хоч нема кривди на руках моїх, та й молитва моя чиста.
17Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.
18Земле, не закривай крови моєї, й нехай не буде (в тобі) місця жалісному кликові мойму!
18Hæc passus sum absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas ad Deum preces.
19Та оце сьвідок мій на небесах, і на висотах заступник мій.
19Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus:
20Многомовні други мої! До Бога проливає сльози око моє.
20ecce enim in cælo testis meus, et conscius meus in excelsis.
21О, коби то міг чоловік правуватись з Богом, як син людський з ближним своїм!
21Verbosi amici mei: ad Deum stillat oculus meus:
22Та вже доходить мій вік до кінця, й я відходжу в дорогу, якою не вертають.
22atque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo.
no verse 23 in this text
23Ecce enim breves anni transeunt, et semitam per quam non revertar ambulo.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.