Йова 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1І відповів Йов і сказав:
1욥이 대답하여 가로되
2Чув я доволї такого; гіркі з вас усїх потїшителї!
2이런 말은 내가 많이 들었나니 너희는 다 번뇌케 하는 안위자로구나
3Чи ти скінчиш вітряну твою мову? і що спонукало тебе таке говорити?
3허망한 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 격동되어 이같이 대답하는고
4Вмів би й я так, як ви, говорити, як би душа ваша була на місцї душі моєї; й я узброївся б на вас словами й кивав би над вами головою моєю;
4나도 너희처럼 말할 수 있나니 가령 너희 마음이 내 마음 자리에 있다 하자 나도 말을 지어 너희를 치며 너희를 향하여 머리를 흔들 수 있느니라
5Додавав би вам відваги язиком моїм, і рушаннєм губ потїшав би вас.
5그래도 입으로 너희를 강하게 하며 입술의 위로로 너희의 근심을 풀었으리라
6Та чи я говорю, — не втихає мій смуток; чи перестаю, — він не покидає мене.
6내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 잠잠한들 어찌 평안하랴
7Бо він отсе вичерпав мене. Ти (Боже) спустошив всю семю мою.
7이제 주께서 나를 곤고케 하시고 나의 무리를 패괴케 하셨나이다
8Ти покрив мене морщинами в сьвідоцтво проти мене; знеможілість моя встає проти мене, винуватить мене прилюдно.
8주께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 향하여 증거를 삼으심이라 나의 파리한 모양이 일어나서 대면하여 나의 죄를 증거하나이다
9Гнїв його розриває мене й лютує проти мене, скрегоче на мене зубами своїми; ворогом зиркає на мене очима своїми.
9그는 진노하사 나를 찢고 군박하시며 나를 향하여 이를 갈고 대적이 되어 뾰족한 눈으로 나를 보시고
10Роззявили на мене пащі свої; ругаючись, бють мене по щоках; всї змовились на мене.
10무리들은 나를 향하여 입을 벌리며 나를 천대하여 뺨을 치며 함께 모여 나를 대적하는구나
11Бог віддав мене беззаконникові, й в руки безбожникам кинув мене.
11하나님이 나를 경건치 않은 자에게 붙이시며 악인의 손에 던지셨구나
12Жив я спокоєн собі, а він потряс мене; взяв мене за шию та побив мене й поставив за цїль собі.
12내가 평안하더니 그가 나를 꺾으시며 내 목을 잡아던져 나를 부숴뜨리시며 나를 세워 과녁을 삼으시고
13Стріли його оточили кругом мене; він сїче нутро моє без пощади, й пролив на землю жовч мою;
13그 살로 나를 사방으로 쏘아 인정 없이 내 허리를 뚫고 내 쓸개로 땅에 흘러나오게 하시는구나
14Пробиває в менї пролом за проломом, пре на мене, як велитень-воїн.
14그가 나를 꺾고 다시 꺾고 용사 같이 내게 달려드시니
15Веретище сшив я на тїло моє, й в порох занурив голову мою.
15내가 굵은 베를 꿰어매어 내 피부에 덮고 내 뿔을 티끌에 더럽혔구나
16Вид мій почервонїв від плачу, а на віях моїх тїнь смертна, —
16내 얼굴은 울음으로 붉었고 내 눈꺼풀에는 죽음의 그늘이 있구나
17Хоч нема кривди на руках моїх, та й молитва моя чиста.
17그러나 내 손에는 포학이 없고 나의 기도는 정결하니라
18Земле, не закривай крови моєї, й нехай не буде (в тобі) місця жалісному кликові мойму!
18땅아 내 피를 가리우지 말라 나의 부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 원하노라
19Та оце сьвідок мій на небесах, і на висотах заступник мій.
19지금 나의 증인이 하늘에 계시고 나의 보인이 높은데 계시니라
20Многомовні други мої! До Бога проливає сльози око моє.
20나의 친구는 나를 조롱하나 내 눈은 하나님을 향하여 눈물을 흘리고
21О, коби то міг чоловік правуватись з Богом, як син людський з ближним своїм!
21사람과 하나님 사이에와 인자와 그 이웃 사이에 변백하시기를 원하노니
22Та вже доходить мій вік до кінця, й я відходжу в дорогу, якою не вертають.
22수 년이 지나면 나는 돌아오지 못할 길로 갈 것임이니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.