Йова 17

Kulish and Puluj Bible (1905)

Korean Bible, 1910 (한국어 성경)

1Дух жизняний мій ослаб, днї мої згасають; гріб передо мною.

1나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나

2Та коби вони не кепкували, то й серед їх спорів було б око моє спокійне.

2나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나

3О, поручись, заступись за мене сам (Господи) перед собою! бо хто ж би инший ручавсь за мене?

3청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 ! 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까 ?

4Їх бо ти серце закрив, розуміти не зможуть; тим і не дозволиш їм гору взяти.

4주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니 하시리이다

5Хто призначує другів своїх у добичу собі, у того дїтей очі замеркнуть.

5친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라

6Він учинив мене приповідкою між людьми й сьміховищем у їх.

6하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나

7Темно від горя в очах моїх, і всї члени мої стали, мов тїнь.

7내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나

8Здивуються над сим праведні, а невинним стане досадно на лицеміра.

8정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니

9І буде праведник кріпко держатись путя свого, а чистий руками ще більше набірати ме духу.

9그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라 !

10Виступайте ж, усї, приступіть! я не найду мудрого між вами.

10너희는 다 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라

11Днї мої вже уплили, думи мої — думи дорогі серцю — вони розбиті.

11나의 날이 지나갔고 내 경영 내 마음의 사모하는 바가 다 끊어졌구나

12Вони ж (муки мої) роблять із ночі день, а з сьвітла темноту.

12그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나

13Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб — домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;

13내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고

14Гроб своїм батьком назву, а червам скажу: ви мати моя й сестра моя.

14무덤더러 너는 내 아비라 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대

15Де ж тут надїя моя? а чого я дожидаю, хто се побачить?

15나의 소망이 어디 있으며 나의 소망을 누가 보겠느냐 ?

16У глибінь земну зійде вона, ляже спокійно зо мною в порох.

16흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.