Йова 17

Kulish and Puluj Bible (1905)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Дух жизняний мій ослаб, днї мої згасають; гріб передо мною.

1私の息は尽き、私の日々は消え、墓が私を待っている。

2Та коби вони не кепкували, то й серед їх спорів було б око моє спокійне.

2確かに、嘲る者たちが私とともにいる。私の目は彼らの挑発を見つめ続ける。

3О, поручись, заступись за мене сам (Господи) перед собою! бо хто ж би инший ручавсь за мене?

3どうか、私のために保証を置いてください。ご自身が私の保証人となってください。ほかに誰が、私と手を打ってくれるだろう。

4Їх бо ти серце закрив, розуміти не зможуть; тим і не дозволиш їм гору взяти.

4あなたが彼らの心から悟りを隠された。それゆえ、彼らを高く上げることはない。

5Хто призначує другів своїх у добичу собі, у того дїтей очі замеркнуть.

5友を分け前として差し出す者は、その子どもの目さえ衰える。

6Він учинив мене приповідкою між людьми й сьміховищем у їх.

6神は私を人々の笑いぐさとし、人々は私の顔に唾を吐く。

7Темно від горя в очах моїх, і всї члени мої стали, мов тїнь.

7私の目も悲しみのためにかすみ、この体は影のようになった。

8Здивуються над сим праведні, а невинним стане досадно на лицеміра.

8正しい人々はこのことに驚き、罪のない者は神を敬わない者に憤る。

9І буде праведник кріпко держатись путя свого, а чистий руками ще більше набірати ме духу.

9しかし、義人は自分の道を堅く保ち、手のきよい者は、ますます力を増す。

10Виступайте ж, усї, приступіть! я не найду мудрого між вами.

10だが、あなたがたは皆、もう一度来るがよい。それでも、あなたがたの中に知恵ある者は見いだせない。

11Днї мої вже уплили, думи мої — думи дорогі серцю — вони розбиті.

11私の日々は過ぎ去り、私の計画は断ち切られ、心に抱いた願いも断ち切られた。

12Вони ж (муки мої) роблять із ночі день, а з сьвітла темноту.

12彼らは夜を昼だと言い、闇を前にして、『光は近い』と言う。

13Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб — домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;

13もし私が、よみを自分の家として待ち望み、私の寝床を暗闇の中に敷いたなら、

14Гроб своїм батьком назву, а червам скажу: ви мати моя й сестра моя.

14もし腐敗に『お前は私の父』と言い、うじ虫に向かって『私の母』、『私の姉妹』と言ったなら、

15Де ж тут надїя моя? а чого я дожидаю, хто се побачить?

15それなら、私の希望はどこにあるのか。私の希望を、誰が見るのか。

16У глибінь земну зійде вона, ляже спокійно зо мною в порох.

16それは私とともによみの門へ下るのか。ともにちりの中へ下って行くのか。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.