Йова 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.
1見よ、私の目はこれらすべてを見た。 私の耳はそれを聞き、理解した。
2Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.
2あなたがたが知っていることを、私もまた知っている。 私はあなたがたに劣ってはいない。
3Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.
3まことに、私は全能者に語りたい。 私は神と論じたい。
4Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.
4しかし、あなたがたは偽りを塗り固める者たちだ。 あなたがたは皆、無価値な医者だ。
5О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.
5ああ、あなたがたが完全に黙っていてくれたらよいのに。 それこそ、あなたがたの知恵となるだろう。
6Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:
6さあ、私の論証を聞け。 私の唇の訴えに耳を傾けよ。
7Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?
7あなたがたは神のために不義を語り、 神のために欺きを語るのか。
8Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?
8あなたがたは神をえこひいきするのか。 あなたがたは神のために争うのか。
9А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
9神に探り出されても、無事で済むと思うか。 あるいは、人が人を欺くように、あなたがたは神を欺くのか。
10Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.
10もしあなたがたがひそかにえこひいきをするなら、 神は必ずあなたがたを責められる。
11Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?
11神の威光はあなたがたを恐れさせないか。 その畏怖があなたがたの上に降りかからないか。
12Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.
12あなたがたの格言は灰のことば、 その弁護は土の砦にすぎない。
13Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.
13黙れ。 私を放っておけ。私に語らせよ。 どんなことが私に降りかかってもよい。
14Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?
14なぜ私は自分の肉を歯にくわえ、 命を手に置くのか。
15Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
15見よ、神は私を殺す。 私には望みがない。 それでも私は御前で自分の道を弁明する。
16А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!
16これこそ私の救いとなる。 神を敬わない者は御前に出られないからだ。
17Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:
17私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 私の申し立てを耳に留めよ。
18Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.
18見よ、私は訴えを整えた。 私は自分が正しいと知っている。
19Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.
19誰が私と争えるのか。 それなら、私は黙って息絶えよう。
20Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:
20ただ二つのことだけは、私になさらないでください。 そうすれば、私はあなたの御顔を避けない。
21Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.
21御手を私から遠ざけてください。 あなたの恐ろしさで、私をおびえさせないでください。
22Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.
22それから、私を呼んでください。私は答えよう。 あるいは私に語らせ、あなたが答えてください。
23Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!
23私の不義と罪は、いったいどれほどあるのか。 私の背きと罪を知らせてください。
24За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?
24なぜあなたは御顔を隠し、 私を敵とみなすのか。
25Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?
25風に吹かれる木の葉を、なお脅すのか。 乾いたわらを追い回すのか。
26Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
26あなたは私に対して苦い事柄を書き記し、 若い日の不義を私に負わせる。
27Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
27あなたは私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張り、 足の裏の跡まで刻みつける。
28Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.
28私は腐ったもののように朽ち、 虫に食われた衣のようになる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.