Йова 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Так! срібло має початкову жилу, й золото своє місце, де його плавлють.
1まことに、銀には鉱山があり、 金には精錬する場所がある。
2Залїзо добувають із землї, а мідь витоплюють із каміння.
2鉄は土の中から取り出され、 銅は鉱石から溶かし出される。
3(Чоловік) робить кінець тьмі й пильно шукає за (таким) каменем у мороцї й найглухійшій темнотї.
3人は暗闇に終わりを設け、 最果ての境まで探し求める。 暗がりと深い暗闇にある石を。
4Пробивають закоп у місцях, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.
4人里離れた所に坑道を掘り、 人の足も届かない所で、 地上から遠く吊り下がり、揺れ動く。
5Земля, де хлїб росте, у нутрі розрита, неначе огнем.
5地については、そこからパンが出るが、 その下は火によるかのように覆される。
6Камінь її — то сафир із золотими крупцями.
6その岩からはサファイアが採れ、 そこには金のちりがある。
7Стежки туди не знає хижа птиця, й не зазирнуло туди око яструба;
7その道はどんな猛禽も知らず、 はやぶさの目もそれを見たことがない。
8Не топтали її левчуки, й не ходив по нїй шакаль.
8誇り高い獣たちもそこを歩いたことはなく、 猛獅子もそこを通り過ぎたことはない。
9На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем перевертає гори.
9彼は硬い岩に手をかけ、 山々を根元から覆す。
10В скелях прорубує канали, й все дорогоцїнне вбачає око його.
10彼は岩の間に水路を切り開き、 彼の目はあらゆる貴重なものを見る。
11Зупиняє протоки бурчаків і, що заховано в тьмі, все те на сьвітло виносить.
11彼は地下の流れをせき止め、 隠されたものを光へと引き出す。
12А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?
12しかし、知恵はどこに見出されるだろうか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
13Чоловік не знає цїни її, й не знаходиться вона на землї живих.
13人はその値打ちを知らず、 それは生ける者の地には見出されない。
14Безодня говорить: Не в менї вона; та й море каже: Не в мене!
14深淵は言う。『私の内にはない』と。 海は言う。『私のもとにはない』と。
15Не продається вона за золото та й не вимінюєсь її за срібло ваговите;
15それは金で得ることはできず、 銀を量って代価とすることもできない。
16Не в цїнї вона з золотом Офирським, нї з дорогоцїнним ониксом, нї з сафіром.
16オフィルの金でもその値を量れず、 高価な縞めのうやサファイア でも足りない。
17Не рівняєсь із нею золото й кришталь, та й не виміняєш її за посуди щирозолоті.
17金もガラスもそれに等しくはなく、 純金の器と交換することもできない。
18А про коралї та перли й згадувати нїщо; здобути премудрість — цїннїйш над рубини.
18珊瑚や水晶は挙げるまでもない。 そうだ、知恵の代価はルビーよりも高い。
19Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.
19エチオピアのトパーズもそれに等しくはなく、 純金でも評価することはできない。
20Звідки ж береся премудрість? і де є місце розуму?
20それなら、知恵はどこから来るのか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
21Від усього, що живе, скрита вона, ба не догледить її й птаство піднебесне.
21それはすべての生ける者の目から隠され、 空の鳥からも遠ざけられている。
22Правда, безодня та смерть говорять: до ушей наших доходила чутка про неї;
22滅びと死は言う。 『私たちは耳でその噂を聞いた』と。
23Але тільки Бог знає тропу до неї та знає й місце її.
23神はその道を悟り、 その住みかを知る。
24Він бо прозирає всї концї сьвіту, й що під небом, він вбачає.
24神は地の果てまで見渡し、 天の下すべてを見渡すからだ。
25Як він визначив вітрові вагу й водї давав міру,
25神が風の重さを定め、 水を量ったとき、
26Коли вказував дощам закон, а блискавицям дорогу, —
26雨のための定めを設け、 雷鳴を伴う稲妻の道を設けたとき、
27Тодї він бачив її й явив її, й приспособив її, та навчив ще й слїдити її,
27そのとき、神は知恵を見て明らかにし、 これを確立し、探り尽くした。
28І сказав чоловіку: Страх Господень — се справдїшня премудрість тобі; берегтись злого — се розум.
28そして神は人に言われた。 『見よ、主 を恐れること、それが知恵である。 悪から遠ざかること、それが悟りである』と。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.