Йова 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І відказав Йов і рече:
1そこでヨブは答えた。
2Докіль мучити мете душу мою й торгати мене словами?
2あなたがたはいつまで私を苦しめ、 言葉で私を打ち砕くのか。
3Вже ж ви й так десять раз соромили мене; чи ж вам не стидно, так тїснити мене?
3あなたがたは十度も私をそしった。 私を打ちのめして、恥じないのか。
4Коли я й справдї провинився, то провина моя на менї зостанесь.
4もし本当に私が過ちを犯したのなら、 その過ちは私自身にとどまる。
5А коли вам так любо, величатись надо мною й докоряти менї осоромленнєм моїм,
5もし本当に、あなたがたが私の上に立とうとし、 私の恥辱を理由に私を責めるなら、
6То знайте, що се Бог поверг мене ʼд землї й обвів кругом мене сїть свою.
6今、知れ。神が私を覆し、 その網で私を取り囲んだのだ。
7Ось, я кричу: кривда! й нїхто не чує; я голошу, а нема суду (справедливого).
7見よ、私が「不当だ」と叫んでも、聞かれない。 助けを求めて叫んでも、裁きはない。
8Він перегородив менї путь, і я не маю переходу, й розпростер темноту на стежки мої.
8神は私の道を壁で塞いで、私が通れないようにし、 私の道に暗闇を置いた。
9Зволїк із мене славу мою й зняв вінець із голови моєї.
9神は私から私の栄光を剥ぎ取り、 私の頭から冠を取り去った。
10Навкруги опустошив мене, й я відходжу; й, неначе деревину, вирвав надїю мою.
10神は四方から私を打ち壊し、私は消え去る。 神は私の希望を木のように引き抜いた。
11Він запалав проти мене гнївом своїм, і в одно повернув мене з ворогами своїми.
11神はまた、私に向かって怒りを燃やし、 私をご自分の敵の一人とみなす。
12Полки його притягли купою й справили дорогу собі на мене, та обсїли кругом намет мій.
12神の軍隊が共にやって来て、 私に対して包囲の塁を築き、 私の天幕を取り囲む。
13Браттє моє оддалив від мене, а знакомі мої цураються мене.
13神は私の兄弟たちを私から遠ざけた。 私の知人たちは、私から完全に離れ去った。
14Рід мій покинув мене, й знакомі мої забули про мене.
14私の親族は立ち去った。 私の親しい友たちは私を忘れた。
15Домівники мої й служебки мої вважають усї за чужого мене; приходнем став я в очах їх.
15私の家に住む者たちも私の女奴隷たちも、私を見知らぬ者とみなす。 彼らの目には、私はよそ者である。
16Кличу раба мого, — він не озивається; мушу моїми його благати устами.
16私が自分のしもべを呼んでも、彼は私に答えない。 私の口で彼に懇願しなければならない。
17Жінка гидує диханнєм моїм, і менї треба вмоляти її згадкою на дїти від тїла мого.
17私の息は妻に忌み嫌われ、 私は同じ母から生まれた者たちにさえ忌み嫌われる。
18Ба й малі дїти мене за покидьку вважають: я підведусь, а вони збиткуються надо мною.
18幼い子どもたちでさえ私を軽蔑する。 私が起き上がれば、彼らは私をあざける。
19Всї, що до грудї моєї тулились, гордують мною, а ті, кого я любив, проти мене встали.
19私のすべての親しい友たちは私を忌み嫌う。 私が愛した者たちは、私に背を向けた。
20Поприсихали кістки до кожі й до тїла мого, зосталась тільки кожа около зубів моїх:
20私の骨は皮膚と肉にへばりつく。 私はただ歯ぐきだけを残して逃れた。
21О, змилосердьтесь, помилуйте мене хоч ви, мої друзї, бо рука Божа побила мене!
21私をあわれんでくれ。私をあわれんでくれ、私の友たちよ。 神の御手が私に触れたからだ。
22За що й ви ще мене женете, так як Бог, наче б не могли насититись тїлом моїм?
22なぜ神のように私を追い詰め、 私の肉だけでは満足しないのか。
23О, коли б то слова мої написано! в книзї коли б можна їх начертати рильцем залїзним на олові, —
23ああ、私の言葉が今、書き記されたらよいのに。 ああ、それが書物に刻み込まれたらよいのに。
24Про вічні часи на каменї видовбати!
24鉄の筆と鉛をもって、 それが永遠に岩に彫り込まれたらよいのに。
25Я знаю — Відкупитель мій живе, й він у послїдний день підійме з пороху отсю розпадаючуся кожу мою,
25だが私は、私の贖い主が生きておられ、 終わりに、地の上に立たれることを知っている。
26І я в тїлї мойму побачу Бога.
26私の皮膚が滅ぼされた後にも、 その時、私はこの肉をもって神を見るだろう。
27Я самий вбачу його; мої очі, не очі когось другого, побачать його. Аж ниє серце в грудї моїй!
27この私が、自ら神を見る。 ほかの者ではなく、この目が見る。 私の心は私の内で尽き果てている。
28Вам про мене сказати б: За що нам гнати його? Як коли б корінь злого знайдено в менї!
28もしあなたがたが『どうやって彼を追い詰めようか』と言うなら、 事の根源が私の内にあるのだから、
29О, бійтесь меча (Божого), бо меч той мстить неправду, й знайте, що є суд Божий!
29あなたがたは剣を恐れよ。 怒りは剣の刑罰をもたらすからだ。 そうすれば、裁きがあると知るだろう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.