Jób 19
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Tedy odpověděv Job, řekl:
1そこでヨブは答えた。
2Dokudž trápiti budete duši mou, a dotírati na mne řečmi svými?
2あなたがたはいつまで私を苦しめ、 言葉で私を打ち砕くのか。
3Již na desetkrát zhaněli jste mne, aniž se stydíte, že se zatvrzujete proti mně.
3あなたがたは十度も私をそしった。 私を打ちのめして、恥じないのか。
4Ale nechť jest tak, že jsem zbloudil, při mně zůstane blud můj.
4もし本当に私が過ちを犯したのなら、 その過ちは私自身にとどまる。
5Jestliže se pak vždy proti mně siliti chcete, a obviňujíc mne, za pomoc sobě bráti proti mně potupu mou:
5もし本当に、あなたがたが私の上に立とうとし、 私の恥辱を理由に私を責めるなら、
6Tedy vězte, že Bůh podvrátil mne, a sítí svou otáhl mne.
6今、知れ。神が私を覆し、 その網で私を取り囲んだのだ。
7Nebo aj, volám-li pro nátisk, nemám vyslyšení; křičím-li, není rozsouzení.
7見よ、私が「不当だ」と叫んでも、聞かれない。 助けを求めて叫んでも、裁きはない。
8Cestu mou zapletl tak, abych nikoli projíti nemohl, a stezky mé temnostmi zastřel.
8神は私の道を壁で塞いで、私が通れないようにし、 私の道に暗闇を置いた。
9Slávu mou se mne strhl, a sňal korunu s hlavy mé.
9神は私から私の栄光を剥ぎ取り、 私の頭から冠を取り去った。
10Zpodvracel mne všudy vůkol, abych zahynul, a vyvrátil jako strom naději mou.
10神は四方から私を打ち壊し、私は消え去る。 神は私の希望を木のように引き抜いた。
11Nadto zažžel proti mně prchlivost svou, a přičtl mne mezi nepřátely své.
11神はまた、私に向かって怒りを燃やし、 私をご自分の敵の一人とみなす。
12Pročež přitáhše houfové jeho, učinili sobě ke mně cestu, a vojensky se položili okolo stanu mého.
12神の軍隊が共にやって来て、 私に対して包囲の塁を築き、 私の天幕を取り囲む。
13Bratří mé ode mne vzdálil, a známí moji všelijak se mne cizí.
13神は私の兄弟たちを私から遠ざけた。 私の知人たちは、私から完全に離れ去った。
14Opustili mne příbuzní moji, a známí moji zapomenuli se na mne.
14私の親族は立ち去った。 私の親しい友たちは私を忘れた。
15Podruhové domu mého a děvky mé za cizího mne mají, cizozemec jsem před očima jejich.
15私の家に住む者たちも私の女奴隷たちも、私を見知らぬ者とみなす。 彼らの目には、私はよそ者である。
16Na služebníka svého volám, ale neozývá se, i když ho ústy svými pěkně prosím.
16私が自分のしもべを呼んでも、彼は私に答えない。 私の口で彼に懇願しなければならない。
17Dýchání mého štítí se manželka má, ačkoli pokorně jí prosím, pro dítky života mého.
17私の息は妻に忌み嫌われ、 私は同じ母から生まれた者たちにさえ忌み嫌われる。
18Nadto i ti nejšpatnější pohrdají mnou; i když povstanu, utrhají mi.
18幼い子どもたちでさえ私を軽蔑する。 私が起き上がれば、彼らは私をあざける。
19V ošklivost mne sobě vzali všickni rádcové moji, a ti, kteréž miluji, obrátili se proti mně.
19私のすべての親しい友たちは私を忌み嫌う。 私が愛した者たちは、私に背を向けた。
20K kůži mé jako k masu mému přilnuly kosti mé, kůže při zubích mých toliko v cele zůstala.
20私の骨は皮膚と肉にへばりつく。 私はただ歯ぐきだけを残して逃れた。
21Slitujte se nade mnou, slitujte se nade mnou, vy přátelé moji; nebo ruka Boží se mne dotkla.
21私をあわれんでくれ。私をあわれんでくれ、私の友たちよ。 神の御手が私に触れたからだ。
22Proč mi se protivíte tak jako Bůh silný, a masem mým nemůžte se nasytiti?
22なぜ神のように私を追い詰め、 私の肉だけでは満足しないのか。
23Ó kdyby nyní sepsány byly řeči mé, ó kdyby v knihu vepsány byly,
23ああ、私の言葉が今、書き記されたらよいのに。 ああ、それが書物に刻み込まれたらよいのに。
24Anobrž rafijí železnou a olovem na věčnost na skále aby vyryty byly.
24鉄の筆と鉛をもって、 それが永遠に岩に彫り込まれたらよいのに。
25Ačkoli já vím, že vykupitel můj živ jest, a že v den nejposlednější nad prachem se postaví.
25だが私は、私の贖い主が生きておられ、 終わりに、地の上に立たれることを知っている。
26A ač by kůži mou i tělo červi zvrtali, však vždy v těle svém uzřím Boha.
26私の皮膚が滅ぼされた後にも、 その時、私はこの肉をもって神を見るだろう。
27Kteréhož já uzřím sobě, a oči mé spatří jej, a ne jiný, jakkoli zhynula ledví má u vnitřnosti mé.
27この私が、自ら神を見る。 ほかの者ではなく、この目が見る。 私の心は私の内で尽き果てている。
28Ješto byste říci měli: I pročež ho trápíme? poněvadž základ dobré pře při mně se nalézá.
28もしあなたがたが『どうやって彼を追い詰めようか』と言うなら、 事の根源が私の内にあるのだから、
29Bojte se meče, nebo pomsta za nepravosti jest meč, a vězte, žeť bude soud.
29あなたがたは剣を恐れよ。 怒りは剣の刑罰をもたらすからだ。 そうすれば、裁きがあると知るだろう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.