Jób 32
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A když přestali ti tři muži odpovídati Jobovi, proto že se spravedlivý sobě zdál,
1こうして三人はヨブに答えるのをやめた。ヨブが自分の目には正しい者であったからである。
2Tedy rozpáliv se hněvem Elihu, syn Barachele Buzitského z rodu Syrského, na Joba, rozhněval se, proto že spravedlivější pravil býti duši svou nad Boha.
2その時、ラムの氏族に属するブズ人バラケルの子エリフは、ヨブに対して怒りを燃やした。ヨブが神よりも自分を正しいとしたからである。
3Ano i na ty tři z přátel jeho roznítil se hněv jeho, proto že nenalézajíce odpovědi, však potupovali Joba.
3また三人の友に対しても怒りを燃やした。彼らが答えを見いだせないまま、ヨブを罪に定めたからである。
4Nebo Elihu očekával na Joba a na ně s řečí, proto že starší byli věkem než on.
4エリフは三人が自分より年長だったので、ヨブに語るのを待っていた。
5Ale vida Elihu, že nebylo žádné odpovědi v ústech těch tří mužů, zažhl se v hněvě svém.
5エリフはこの三人の口に何の答えもないのを見て、怒りを燃やした。
6I mluvil Elihu syn Barachele Buzitského, řka: Já jsem nejmladší, vy pak jste starci, pročež ostýchaje se, nesměl jsem vám oznámiti zdání svého.
6ブズ人バラケルの子エリフは答えた。 私は若く、あなたがたは年老いている。 それゆえ私は控え、自分の考えをあえてあなたがたに示さなかった。
7Myslil jsem: Staří mluviti budou, a mnoho let mající v známost uvedou moudrost.
7私は言った。『年長者が語り、 長年を重ねた者が知恵を教えるべきだ』と。
8Ale vidím, že Duch Boží v člověku a nadšení Všemohoucího činí lidi rozumné.
8しかし、人の内には霊があり、 全能者の霊 が彼らに理解力を与える。
9Slavní ne vždycky jsou moudří, aniž starci vždycky rozumějí soudu.
9年長者が必ずしも知恵あるわけではなく、 年老いた者が必ずしも公正を悟るわけでもない。
10A protož pravím: Poslouchejte mne, oznámím i já také zdání své.
10だから私は言う。『私に聞け。 私もまた、自分の考えを述べよう。』
11Aj, očekával jsem na slova vaše, poslouchal jsem důvodů vašich dotud, dokudž jste vyhledávali řeči,
11見よ、私はあなたがたの言葉を待ち、 あなたがたの考えに耳を傾けた。 あなたがたが何を言うべきか探している間。
12A bedlivě vás soudě, spatřil jsem, že žádného není, kdo by Joba přemohl, není z vás žádného, ješto by odpovídal řečem jeho.
12そうだ、私はあなたがたに注意深く耳を傾けたが、 あなたがたの中に、ヨブを説き伏せる者も、 その言葉に答える者もいなかった。
13Ale díte snad: Nalezli jsme moudrost, Bůh silný stihá jej, ne člověk.
13気をつけよ。『私たちは知恵を見つけた。 人ではなく、神が彼を論じ伏せられるだろう』と言わないように。
14Odpovím: Ač Job neobracel proti mně řeči, a však slovy vašimi nebudu jemu odpovídati.
14彼は私に向かって言葉を向けなかったからだ。 私もまた、あなたがたの言い分で彼に答えることはない。
15Bojí se, neodpovídají více, zavrhli od sebe slova.
15彼らは驚き、もはや答えない。 彼らには言うべき言葉がない。
16Èekal jsem zajisté, však poněvadž nemluví, ale mlčí, a neodpovídají více,
16彼らが語らないからといって、私が待つべきだろうか。 彼らが立ち止まり、もはや答えないからといって。
17Odpovím i já také za sebe, oznámím zdání své i já.
17私も自分の分を答え、 自分の考えを述べよう。
18Nebo pln jsem řečí, těsno ve mně duchu života mého.
18私は言葉に満ちており、 私の内にある霊が私を駆り立てるからだ。
19Aj, břicho mé jest jako mest nemající průduchu, jako sudové noví rozpuklo by se.
19見よ、私の腹は出口のないぶどう酒のよう、 今にも裂ける新しい革袋のようだ。
20Mluviti budu, a vydchnu sobě, otevru rty své, a odpovídati budu.
20私は語って、胸のつかえを晴らそう。 私は唇を開いて、答えよう。
21Nebuduť pak šetřiti osoby žádného, a k člověku bez proměňování jména mluviti budu.
21私は誰をもえこひいきせず、 誰にもへつらいの称号を与えない。
22Nebo neumím jmen proměňovati, nebo tudíž by mne zachvátil stvořitel můj.
22私はへつらうことを知らない。 もしへつらえば、造り主はすぐ私を取り去るだろう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.