Jób 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?
2人は神に益をもたらすだろうか。 知恵ある者が益をもたらすのは、自分自身にすぎない。
3Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své?
3あなたが正しいことが、全能者にとって何の喜びになろうか。 あなたが自分の道を全うすることが、神に何の益になろうか。
4Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?
4神があなたを責め、 あなたと裁きを争うのは、あなたの敬虔さのためだろうか。
5Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.
5あなたの悪は大きいではないか。 あなたの不義には終わりがないではないか。
6Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.
6あなたは理由もなく兄弟から抵当を取り、 裸同然の者から、その衣まで剥ぎ取った。
7Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba.
7疲れた者に飲む水を与えず、 飢えた者からパンを惜しんだ。
8Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.
8力ある者が地を所有し、 名望ある者がそこに住んだ。
9Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.
9あなたはやもめを空手で送り出し、 みなしごの腕は折られた。
10A protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý,
10それゆえ、罠があなたの周りにあり、 突然の恐怖があなたを悩ませる。
11Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.
11あるいは暗闇があって、あなたは見ることができず、 大水があなたを覆う。
12Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké.
12神は天の高い所におられないだろうか。 星々の高さを見よ。なんと高いことか。
13Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?
13あなたは言う。『神は何を知っているのか。 神は深い暗闇を通って裁くことができるのか。
14Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.
14厚い雲が神を覆っているので、神は見ることがない。 神は天の丸天井の上を歩いておられる』と。
15Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?
15あなたは昔の道を守るつもりか。 それは悪者たちが歩んだ道だ。
16Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.
16彼らは時ならぬうちに連れ去られ、 その土台は川のように流された。
17Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?
17彼らは神に言った。『私たちから離れよ』、 そして『全能者が私たちに何をし得るというのか』と。
18On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).
18それでも神は彼らの家を良いもので満たした。 しかし悪者の企ては私から遠く離れている。
19Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,
19義人はそれを見て、喜ぶ。 罪のない者は彼らをあざ笑う。
20Zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.
20彼らは言う。『まことに、私たちに立ち向かう者たちは断ち切られた。 火が彼らの残りの者を食い尽くした』と。
21Přivykejž medle s ním choditi, a pokojněji se míti, skrze to přijde tobě všecko dobré.
21今、神と親しくなり、平安を得よ。 そうすれば、幸いがあなたに臨む。
22Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.
22どうか、神の口から教えを受け、 その言葉をあなたの心に納めよ。
23Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,
23もしあなたが全能者に立ち返るなら、あなたは建て直される。 不義をあなたの天幕から遠ざけるなら。
24Tedy nakladeš na zemi zlata, a místo kamení potočního zlata z Ofir.
24あなたの宝をちりの中に、 オフィルの金を川の石の間に捨てよ。
25Nebo bude Všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.
25全能者があなたの黄金となり、 あなたの尊い銀となる。
26A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,
26その時、あなたは全能者を喜びとし、 神に向けてあなたの顔を上げるだろう。
27Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.
27あなたが神に祈れば、神はあなたの祈りを聞き、 あなたは自分の誓いを果たすだろう。
28Nebo cožkoli začneš, budeť se dařiti, anobrž na cestách tvých svítiti bude světlo.
28またあなたが事を定めれば、それはあなたのために成り立ち、 光があなたの道を照らすだろう。
29Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.
29人々が低くされる時、あなたは『高く上げよ』と言う。 神はへりくだる者を救う。
30Vysvobodí i toho, kterýž není bez viny, vysvobodí, pravím, čistotou rukou tvých.
30罪のない者でなくても、神はその人を救い出す。 その人は、あなたの手のきよさによって救われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.