Job 22
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2[Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectæ fuerit scientiæ?
2人は神に益をもたらすだろうか。 知恵ある者が益をもたらすのは、自分自身にすぎない。
3Quid prodest Deo, si justus fueris? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua?
3あなたが正しいことが、全能者にとって何の喜びになろうか。 あなたが自分の道を全うすることが、神に何の益になろうか。
4Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium,
4神があなたを責め、 あなたと裁きを争うのは、あなたの敬虔さのためだろうか。
5et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas?
5あなたの悪は大きいではないか。 あなたの不義には終わりがないではないか。
6Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.
6あなたは理由もなく兄弟から抵当を取り、 裸同然の者から、その衣まで剥ぎ取った。
7Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem.
7疲れた者に飲む水を与えず、 飢えた者からパンを惜しんだ。
8In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam.
8力ある者が地を所有し、 名望ある者がそこに住んだ。
9Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.
9あなたはやもめを空手で送り出し、 みなしごの腕は折られた。
10Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita.
10それゆえ、罠があなたの周りにあり、 突然の恐怖があなたを悩ませる。
11Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri?
11あるいは暗闇があって、あなたは見ることができず、 大水があなたを覆う。
12an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur?
12神は天の高い所におられないだろうか。 星々の高さを見よ。なんと高いことか。
13Et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat.
13あなたは言う。『神は何を知っているのか。 神は深い暗闇を通って裁くことができるのか。
14Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat.
14厚い雲が神を覆っているので、神は見ることがない。 神は天の丸天井の上を歩いておられる』と。
15Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,
15あなたは昔の道を守るつもりか。 それは悪者たちが歩んだ道だ。
16qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum?
16彼らは時ならぬうちに連れ去られ、 その土台は川のように流された。
17Qui dicebant Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,
17彼らは神に言った。『私たちから離れよ』、 そして『全能者が私たちに何をし得るというのか』と。
18cum ille implesset domos eorum bonis: quorum sententia procul sit a me.
18それでも神は彼らの家を良いもので満たした。 しかし悪者の企ては私から遠く離れている。
19Videbunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos:
19義人はそれを見て、喜ぶ。 罪のない者は彼らをあざ笑う。
20nonne succisa est erectio eorum? et reliquias eorum devoravit ignis?
20彼らは言う。『まことに、私たちに立ち向かう者たちは断ち切られた。 火が彼らの残りの者を食い尽くした』と。
21Acquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hæc habebis fructus optimos.
21今、神と親しくなり、平安を得よ。 そうすれば、幸いがあなたに臨む。
22Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo.
22どうか、神の口から教えを受け、 その言葉をあなたの心に納めよ。
23Si reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.
23もしあなたが全能者に立ち返るなら、あなたは建て直される。 不義をあなたの天幕から遠ざけるなら。
24Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.
24あなたの宝をちりの中に、 オフィルの金を川の石の間に捨てよ。
25Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi.
25全能者があなたの黄金となり、 あなたの尊い銀となる。
26Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam.
26その時、あなたは全能者を喜びとし、 神に向けてあなたの顔を上げるだろう。
27Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.
27あなたが神に祈れば、神はあなたの祈りを聞き、 あなたは自分の誓いを果たすだろう。
28Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.
28またあなたが事を定めれば、それはあなたのために成り立ち、 光があなたの道を照らすだろう。
29Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.
29人々が低くされる時、あなたは『高く上げよ』と言う。 神はへりくだる者を救う。
30Salvabitur innocens: salvabitur autem in munditia manuum suarum.]
30罪のない者でなくても、神はその人を救い出す。 その人は、あなたの手のきよさによって救われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.