Job 8
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Respondens autem Baldad Suhites, dixit:
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
2[Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui?
2あなたはいつまでこれらのことを語るのか。 あなたの口の言葉は激しい風なのか。
3Numquid Deus supplantat judicium? aut Omnipotens subvertit quod justum est?
3神は裁きを曲げられるだろうか。 全能者は義を曲げられるだろうか。
4Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suæ:
4もしあなたの子らが神に対して罪を犯したなら、 神は彼らを、その背きの報いに引き渡されたのだ。
5tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus;
5もしあなたが熱心に神を尋ね求め、 全能者に願い求めるなら、
6si mundus et rectus incesseris: statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ,
6もしあなたがきよくて正しいなら、 きっと今、神はあなたのために動き出し、 あなたの義の住まいを栄えさせてくださるだろう。
7in tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis.
7あなたの初めは小さくても、 あなたの終わりは非常に大きくなるだろう。
8Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam
8どうか、過去の世代に尋ねてみよ。 その父祖の探究に心を留めよ。
9(hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram),
9（私たちは昨日の者でしかなく、何も知らない。 地上での私たちの日々は影にすぎない。）
10et ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia.
10彼らはあなたに教え、告げ、 心から言葉を語るではないか。
11Numquid vivere potest scirpus absque humore? aut crescere carectum sine aqua?
11パピルスは泥なしに育つだろうか。 葦は水なしに育つだろうか。
12Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.
12それがまだ青々としており、刈り取られなくても、 他のどの草よりも先に枯れる。
13Sic viæ omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritæ peribit.
13神を忘れるすべての者の道もそのようである。 神を敬わない者の希望は滅び去る。
14Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus.
14その確信は打ち砕かれ、 その頼みとするものは蜘蛛の巣である。
15Innitetur super domum suam, et non stabit; fulciet eam, et non consurget.
15彼は自分の家に寄りかかるが、それは立たず、 彼はそれにすがりつくが、それは持ちこたえない。
16Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur.
16彼は太陽の前で青々としている。 その若枝は彼の園に伸びていく。
17Super acervum petrarum radices ejus densabuntur, et inter lapides commorabitur.
17その根は石の山に絡みつき、 石の間にまで根を張る。
18Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi te.
18もし彼がその場所から滅ぼし去られるなら、 そこは彼を拒んで、『私はあなたを見たことがない』と言う。
19Hæc est enim lætitia viæ ejus, ut rursum de terra alii germinentur.
19見よ、これが彼の道の楽しみ。 その地から別のものが芽を出す。
20Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis,
20見よ、神は咎のない人を退けず、 悪を行う者の手を支えない。
21donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo.
21神はなお、あなたの口を笑いで満たし、 あなたの唇を歓声で満たす。
22Qui oderunt te induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet.]
22あなたを憎む者たちは恥をまとい、 悪者の天幕はもはやなくなる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.