Job 37
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.
1まことに、これによって私の心は震え、 胸の内で跳ね動く。
2Audite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem.
2聞け、神の御声の轟音を。 その口から出る響きを。
3Subter omnes cælos ipse considerat, et lumen illius super terminos terræ.
3神はそれを天の下すべてに送り出し、 その稲妻を地の果てにまで送る。
4Post eum rugiet sonitus; tonabit voce magnitudinis suæ: et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus.
4その後に御声がとどろく。 神はその威光の御声をもって雷鳴を響かせる。 その御声が響くとき、神は稲妻を引き止めない。
5Tonabit Deus in voce sua mirabiliter, qui facit magna et inscrutabilia;
5神はその御声をもって驚くべき雷鳴を響かせる。 神は測り知れない大いなる業を行う。
6qui præcipit nivi ut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suæ;
6神は雪に向かって『地に降れ』と言い、 にわか雨にも、 その力強い大雨にも同じように言うからだ。
7qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua.
7神はすべての人の手を封じ、 すべての人が御業を知るようにする。
8Ingredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur.
8そのとき動物たちは身を隠し、 自分たちの巣穴にとどまる。
9Ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus.
9その部屋からは嵐がやって来て、 北からは寒さがやって来る。
10Flante Deo, concrescit gelu, et rursum latissimæ funduntur aquæ.
10神の息によって氷が張り、 水の広がりは凍りつく。
11Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum.
11まことに、神は厚い雲に水分を満たし、 稲妻を宿す雲を広げる。
12Quæ lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum:
12雲は神の導きによって巡り、 人の住む地の全面で、 命じられたことをすべて行う。
13sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas jusserit inveniri.
13懲らしめのためであれ、ご自身の地のためであれ、 あるいは慈しみのためであれ、神はそれを来させる。
14Ausculta hæc, Job: sta, et considera mirabilia Dei.
14ヨブよ、これを聞け。 立ち止まって、神の驚くべき御業をよく考えよ。
15Numquid scis quando præceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium ejus?
15あなたは、神がどのようにそれらを支配し、 その雲の稲妻を輝かせるのかを知っているか。
16Numquid nosti semitas nubium magnas, et perfectas scientias?
16あなたは雲の絶妙な釣り合いを知るか。 知識において完全な方の驚くべき御業を。
17Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro?
17南風によって地が静まるとき、 着物が熱くなるあなたに、
18Tu forsitan cum eo fabricatus es cælos, qui solidissimi quasi ære fusi sunt.
18神とともに空を広げることができるか。 鋳造された鏡のように強い空を。
19Ostende nobis quid dicamus illi: nos quippe involvimur tenebris.
19私たちが神に何を言うべきか、私たちに教えよ。 私たちは暗くて、論じる言葉を整えられないからだ。
20Quis narrabit ei quæ loquor? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur.
20私が語りたいと、神に告げるべきだろうか。 あるいは、人は自ら滅ぼされることを望むだろうか。
21At nunc non vident lucem: subito aër cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas.
21今は空に輝く光が見えなくても、 風が通り過ぎれば、空は晴れ渡る。
22Ab aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio.
22北から黄金の輝きがやって来る。 神には恐るべき威光がある。
23Digne eum invenire non possumus: magnus fortitudine, et judicio, et justitia: et enarrari non potest.
23私たちは全能者を測り知ることができない。 神は御力にすぐれ、 公正と大いなる義をもって、人を虐げない。
24Ideo timebunt eum viri, et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes.]
24それゆえ、人々は神を恐れ敬う。 神は、自分を知恵ある者とする者を、誰一人顧みない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.