Job 37
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Eng upa uh oru insiuk kihmkim arulana upa.
1まことに、これによって私の心は震え、 胸の内で跳ね動く。
2Kowos nukewa porongo pusren God, Ac lohng pusren pulahl su tuku ke oalul me.
2聞け、神の御声の轟音を。 その口から出る響きを。
3El supu sarom uh sasla in acn engyeng uh, Liki tafun faclu nwe ke tafun yen ngia.
3神はそれを天の下すべてに送り出し、 その稲妻を地の果てにまで送る。
4Na ngirngir lun pusracl lohngyukyak, Pusra ku ac fulat lun pulahl uh Ac sarom uh wi pacna fahsr.
4その後に御声がとどろく。 神はその威光の御声をもって雷鳴を響かせる。 その御声が響くとき、神は稲妻を引き止めない。
5Ke sap ku lun God, ma na usrnguk sikyak, Ma na yohk su kut tia ku in kalem kac.
5神はその御声をもって驚くべき雷鳴を響かせる。 神は測り知れない大いなる業を行う。
6El sap snow uh in putati nu faclu, Ac supu af na matol in kurrauk faclu.
6神は雪に向かって『地に降れ』と言い、 にわか雨にも、 その力強い大雨にも同じように言うからだ。
7El tulokinya orekma lun mwet uh; El oru in kalem selos ma El ku in oru.
7神はすべての人の手を封じ、 すべての人が御業を知るようにする。
8Kosro lemnak uh som nu in luf kialos.
8そのとき動物たちは身を隠し、 自分たちの巣穴にとどまる。
9Eng in paka tuku eir me, Ac ohu na upa tuku epang me.
9その部屋からは嵐がやって来て、 北からは寒さがやって来る。
10Momong lun God orala kof uh in kekela, Ac ekulla kof uh nu ke ice matoltol.
10神の息によって氷が張り、 水の広がりは凍りつく。
11Sarom uh ac sarmelik liki pukunyeng uh,
11まことに、神は厚い雲に水分を満たし、 稲妻を宿す雲を広げる。
12Ke ac mukuiyak oana ma lungse lun God. Sarom uh ac oru ma nukewa ma God El sapkin uh, In acn nukewa fin faclu.
12雲は神の導きによって巡り、 人の住む地の全面で、 命じられたことをすべて行う。
13God El supwama af in aksroksrokye faclu; Sahp El supwama in kai mwet uh, Ku in akkalemye insewowo lal.
13懲らしめのためであれ、ご自身の地のためであれ、 あるいは慈しみのためであれ、神はそれを来させる。
14“Job, mislawin ac porongo; Srike nunku ke orekma usrnguk God El oru uh.
14ヨブよ、これを聞け。 立ち止まって、神の驚くべき御業をよく考えよ。
15Ya kom etu lah God El sapsap fuka Ac oru tuh sarom uh in sarmelik liki pukunyeng uh?
15あなたは、神がどのようにそれらを支配し、 その雲の稲妻を輝かせるのかを知っているか。
16Ya kom etu lah pukunyeng uh sohksok fuka yen engyeng uh, Su ma orek ke ku sakirik lun God?
16あなたは雲の絶妙な釣り合いを知るか。 知識において完全な方の驚くべき御業を。
17Mo, kom ac arulana fol, Ke pacl se eng fol lun acn eir uh tuhme.
17南風によって地が静まるとき、 着物が熱くなるあなたに、
18Mea, kom ku in kasru God laknelik acn lucng Ac oru tuh in ku oana sie osra ma tuktuki ac akfwelyeyukla?
18神とともに空を広げることができるか。 鋳造された鏡のように強い空を。
19Luti nu sesr ma kut in fahk nu sin God; Kut lohsrla; wanginla ma kut ku in fahk.
19私たちが神に何を言うべきか、私たちに教えよ。 私たちは暗くて、論じる言葉を整えられないからだ。
20Nga ac tia suk ngan kaskas nu sin God; Mwe mea ngan sang pacl lal in kunausyula?
20私が語りたいと、神に告げるべきだろうか。 あるいは、人は自ら滅ぼされることを望むだろうか。
21“Ac inge, kalem lucng me uh arulana saromrom; Upala kalem kac uh, kut tia ku in ngetang nu kac; Ac eng uh aknasnasyela yen engyeng uh.
21今は空に輝く光が見えなくても、 風が通り過ぎれば、空は晴れ渡る。
22Sie kalem na saromrom liyeyuk epang me, Ac wolana lun God arulana aksangengyekutla.
22北から黄金の輝きがやって来る。 神には恐るべき威光がある。
23Ku lun God uh arulana yokla — kut tia ku in kalukyang nu yorol; El suwoswos ac pwayena ke ma El oru nu sin mwet uh.
23私たちは全能者を測り知ることができない。 神は御力にすぐれ、 公正と大いなる義をもって、人を虐げない。
24Ke ouinge uh, ac tia sukok lah efu ku mwet uh sangeng sel, Ac lah efu ku El tia lohang nu selos su sifacna oru mu elos lalmwetmet.”
24それゆえ、人々は神を恐れ敬う。 神は、自分を知恵ある者とする者を、誰一人顧みない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.