Job 37
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Eng upa uh oru insiuk kihmkim arulana upa.
1И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
2Kowos nukewa porongo pusren God, Ac lohng pusren pulahl su tuku ke oalul me.
2Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.
3El supu sarom uh sasla in acn engyeng uh, Liki tafun faclu nwe ke tafun yen ngia.
3Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.
4Na ngirngir lun pusracl lohngyukyak, Pusra ku ac fulat lun pulahl uh Ac sarom uh wi pacna fahsr.
4За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
5Ke sap ku lun God, ma na usrnguk sikyak, Ma na yohk su kut tia ku in kalem kac.
5Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
6El sap snow uh in putati nu faclu, Ac supu af na matol in kurrauk faclu.
6Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
7El tulokinya orekma lun mwet uh; El oru in kalem selos ma El ku in oru.
7Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
8Kosro lemnak uh som nu in luf kialos.
8Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
9Eng in paka tuku eir me, Ac ohu na upa tuku epang me.
9От юга приходит буря, от севера - стужа.
10Momong lun God orala kof uh in kekela, Ac ekulla kof uh nu ke ice matoltol.
10От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
11Sarom uh ac sarmelik liki pukunyeng uh,
11Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
12Ke ac mukuiyak oana ma lungse lun God. Sarom uh ac oru ma nukewa ma God El sapkin uh, In acn nukewa fin faclu.
12и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
13God El supwama af in aksroksrokye faclu; Sahp El supwama in kai mwet uh, Ku in akkalemye insewowo lal.
13Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.
14“Job, mislawin ac porongo; Srike nunku ke orekma usrnguk God El oru uh.
14Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
15Ya kom etu lah God El sapsap fuka Ac oru tuh sarom uh in sarmelik liki pukunyeng uh?
15Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
16Ya kom etu lah pukunyeng uh sohksok fuka yen engyeng uh, Su ma orek ke ku sakirik lun God?
16Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
17Mo, kom ac arulana fol, Ke pacl se eng fol lun acn eir uh tuhme.
17Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
18Mea, kom ku in kasru God laknelik acn lucng Ac oru tuh in ku oana sie osra ma tuktuki ac akfwelyeyukla?
18Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
19Luti nu sesr ma kut in fahk nu sin God; Kut lohsrla; wanginla ma kut ku in fahk.
19Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
20Nga ac tia suk ngan kaskas nu sin God; Mwe mea ngan sang pacl lal in kunausyula?
20Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
21“Ac inge, kalem lucng me uh arulana saromrom; Upala kalem kac uh, kut tia ku in ngetang nu kac; Ac eng uh aknasnasyela yen engyeng uh.
21Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.
22Sie kalem na saromrom liyeyuk epang me, Ac wolana lun God arulana aksangengyekutla.
22Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
23Ku lun God uh arulana yokla — kut tia ku in kalukyang nu yorol; El suwoswos ac pwayena ke ma El oru nu sin mwet uh.
23Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
24Ke ouinge uh, ac tia sukok lah efu ku mwet uh sangeng sel, Ac lah efu ku El tia lohang nu selos su sifacna oru mu elos lalmwetmet.”
24Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.