Job 5
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1“Job, srike pang ac liye lah oasr mwet ac topuk kom. Ya oasr lipufan kom ac ku in nget nu se?
1Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
2Sie mwet el fin inse koluk ac sruokyana mulat lal, El lalfon, mweyen ouiya inge ku in unilya.
2Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.
3Oasr kutu mwet na lalfon nga liye oana in mutana okak, Tusruktu nga pangon mu selngawiyuki lohm selos.
3Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
4Tulik natulos tia ku in konauk acn elos in wikla we; Ac wangin mwet tuyak in kasrelos ke pacl nununkeyuk elos.
4Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
5Mwet masrinsral ac fah kangla fokin ima lun mwet lalfon inge — Finne ma su kapak inmaslon kokul uh — Ac mwet malu elos fah sok selos ke sripen kasrup lalos.
5Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
6Ma koluk uh tia kapak infohk uh, Ku mwe lokoalok tuku ye fohk uh me.
6Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
7Mo na mo! Mwet uh sifacna orala mwe lokoalok nu selos, Oana ke kosran e uh ac pisryak liki e uh.
7но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
8“Funu nga pa kom, nga lukun forla nu sin God Ac fahkyuyak nu sel.
8Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
9Kut tia ku in kalem ke orekma usrnguk lal uh, Ac mwenmen ma El oru inge, wangin safla kac.
9Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
10El supwama af nu fin acn uh, Ac aksroksrokyauk infohk uh.
10дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
11Aok, pwaye lah God El akmwetyalos su pusisel, Ac akpwaryalos nukewa su muta in asor.
11униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
12El kunausla pwapa sulal lun mwet kutasrik, Ac oru tuh paolos in tiana orala ma elos ke oru.
12Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
13El sruokya mwet orek lalmwetmet ke ma elos sifacna nunkauk, Pwanang ako sulallal lalos sa na fosla;
13Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
14Finne infulwen len, a elos ac kahlimin acn uh in lohsr.
14днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
15Tusruktu God El molela mwet sukasrup uh liki misa, Ac karingin mwet enenu uh liki mwe keok.
15Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
16El sang finsrak nu sin mwet sukasrup ac kaliya oalin mwet koluk.
16И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
17“Insewowo mwet se su God El kai! Nimet kom srunga El fin kai kom.
17Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
18God El sifacna losya kinet su El kanteya; Paol fin kantekomi, na paol ac sifil pacna akkeyekomla.
18ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
19In pacl na pus El ac molikomla liki mwe ongoiya;
19В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
20Ke pacl in sracl El ac fah karingin moul lom, Ac in pacl in mweun El ac fah liyekomyang liki misa.
20Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.
21God El ac fah loangekom liki kas kikiap lun mwet keim; Ac molikomla ke pacl mwe kunausten lulap sikyak.
21От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
22Ke pacl ongoiya ac sracl tuku, kom ac fah israsr na kac, Ac kom ac fah tia sangeng ke kosro lemnak.
22Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
23Acn ma kom pikin nu ke ima lom, ac fah wangin eot we; Kosro lemnak ac fah tiana anwuk nu sum.
23ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
24Na kom ac fah muta in misla in lohm nuknuk sum; Ac ke kom ac som liye un sheep nutum, wangin ma koluk sikyak nu selos.
24И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
25Ac fah arulana pus tulik nutum Oana pusiyen mah inima uh.
25И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
26Kom ac fah moul nwe ke na kom matuoh, Oana wheat su oan nwe matula ke pacl in kosrani.
26Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
27Job, kut etu ma inge mweyen kut lutlut kac ke pacl na loes. Wona kom in lulalfongi, mweyen ma inge ma na pwaye.”
27Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.