Job 5
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
King James Version with Apocrypha
1“Job, srike pang ac liye lah oasr mwet ac topuk kom. Ya oasr lipufan kom ac ku in nget nu se?
1Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
2Sie mwet el fin inse koluk ac sruokyana mulat lal, El lalfon, mweyen ouiya inge ku in unilya.
2For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
3Oasr kutu mwet na lalfon nga liye oana in mutana okak, Tusruktu nga pangon mu selngawiyuki lohm selos.
3I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
4Tulik natulos tia ku in konauk acn elos in wikla we; Ac wangin mwet tuyak in kasrelos ke pacl nununkeyuk elos.
4His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them .
5Mwet masrinsral ac fah kangla fokin ima lun mwet lalfon inge — Finne ma su kapak inmaslon kokul uh — Ac mwet malu elos fah sok selos ke sripen kasrup lalos.
5Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
6Ma koluk uh tia kapak infohk uh, Ku mwe lokoalok tuku ye fohk uh me.
6Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
7Mo na mo! Mwet uh sifacna orala mwe lokoalok nu selos, Oana ke kosran e uh ac pisryak liki e uh.
7Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
8“Funu nga pa kom, nga lukun forla nu sin God Ac fahkyuyak nu sel.
8I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
9Kut tia ku in kalem ke orekma usrnguk lal uh, Ac mwenmen ma El oru inge, wangin safla kac.
9Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
10El supwama af nu fin acn uh, Ac aksroksrokyauk infohk uh.
10Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
11Aok, pwaye lah God El akmwetyalos su pusisel, Ac akpwaryalos nukewa su muta in asor.
11To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
12El kunausla pwapa sulal lun mwet kutasrik, Ac oru tuh paolos in tiana orala ma elos ke oru.
12He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
13El sruokya mwet orek lalmwetmet ke ma elos sifacna nunkauk, Pwanang ako sulallal lalos sa na fosla;
13He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
14Finne infulwen len, a elos ac kahlimin acn uh in lohsr.
14They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
15Tusruktu God El molela mwet sukasrup uh liki misa, Ac karingin mwet enenu uh liki mwe keok.
15But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
16El sang finsrak nu sin mwet sukasrup ac kaliya oalin mwet koluk.
16So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
17“Insewowo mwet se su God El kai! Nimet kom srunga El fin kai kom.
17Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
18God El sifacna losya kinet su El kanteya; Paol fin kantekomi, na paol ac sifil pacna akkeyekomla.
18For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
19In pacl na pus El ac molikomla liki mwe ongoiya;
19He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
20Ke pacl in sracl El ac fah karingin moul lom, Ac in pacl in mweun El ac fah liyekomyang liki misa.
20In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
21God El ac fah loangekom liki kas kikiap lun mwet keim; Ac molikomla ke pacl mwe kunausten lulap sikyak.
21Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
22Ke pacl ongoiya ac sracl tuku, kom ac fah israsr na kac, Ac kom ac fah tia sangeng ke kosro lemnak.
22At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
23Acn ma kom pikin nu ke ima lom, ac fah wangin eot we; Kosro lemnak ac fah tiana anwuk nu sum.
23For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
24Na kom ac fah muta in misla in lohm nuknuk sum; Ac ke kom ac som liye un sheep nutum, wangin ma koluk sikyak nu selos.
24And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
25Ac fah arulana pus tulik nutum Oana pusiyen mah inima uh.
25Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
26Kom ac fah moul nwe ke na kom matuoh, Oana wheat su oan nwe matula ke pacl in kosrani.
26Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
27Job, kut etu ma inge mweyen kut lutlut kac ke pacl na loes. Wona kom in lulalfongi, mweyen ma inge ma na pwaye.”
27Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.