אִיּוֹב 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה׃
1Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
2כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה׃
2Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.
3אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם׃
3Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
4ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל׃
4Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
5אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם׃
5Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
6כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל׃
6Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
7כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף׃
7но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
8אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי׃
8Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
9עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר׃
9Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
10הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות׃
10дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
11לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע׃
11униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
12מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה׃
12Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
13לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה׃
13Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
14יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים׃
14днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
15וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון׃
15Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
16ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה׃
16И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
17הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס׃
17Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
18כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה׃
18ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
19בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע׃
19В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
20ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב׃
20Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.
21בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא׃
21От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
22לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא׃
22Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
23כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך׃
23ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
24וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא׃
24И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
25וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ׃
25И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
26תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו׃
26Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
27הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך׃
27Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.