โยบ 5
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1“ลองร้องเรียกสิ จะมีใครตอบคุณไหม? คุณจะหันไปหาผู้บริสุทธิ์องค์ไหน?
1Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
2ความขุ่นแค้นฆ่าคนโง่ ความริษยาฆ่าคนเบาปัญญา
2Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.
3ผมเคยเห็นคนโง่หยั่งราก แต่จู่ๆ ผมก็สาปแช่งที่อยู่ของเขา
3Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
4ลูกๆ ของเขาห่างไกลจากความปลอดภัย พวกเขาถูกบดขยี้ที่ประตูเมือง ไม่มีใครช่วยให้รอด
4Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
5คนหิวกินผลเก็บเกี่ยวของเขาจนหมด แย่งเอาแม้แต่ที่อยู่ในดงหนาม บ่วงอ้ากว้างรอทรัพย์สินของเขา
5Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
6ความทุกข์ไม่ได้งอกมาจากฝุ่น ความเดือดร้อนไม่ได้ผุดขึ้นจากดิน
6Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
7แต่มนุษย์เกิดมาพบความเดือดร้อน เหมือนประกายไฟที่ลอยขึ้นสูง
7но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
8“ถ้าเป็นผม ผมจะหาพระเจ้า จะมอบเรื่องของผมให้พระองค์
8Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
9ผู้ทำสิ่งยิ่งใหญ่ที่หยั่งไม่ถึง สิ่งอัศจรรย์เหลือคณานับ
9Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
10ผู้ให้ฝนแก่แผ่นดิน ส่งน้ำลงสู่ท้องทุ่ง
10дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
11พระองค์จึงยกผู้ต่ำต้อยขึ้นสูง ยกคนโศกเศร้าขึ้นให้อยู่ปลอดภัย
11униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
12พระองค์ทำให้แผนของคนเจ้าเล่ห์ล้มเหลว จนมือของพวกเขาทำงานที่วางไว้ไม่สำเร็จ
12Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
13พระองค์จับคนมีปัญญาด้วยเล่ห์ของเขาเอง แผนของคนคดโกงพังลงอย่างรวดเร็ว
13Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
14พวกเขาพบความมืดในเวลากลางวัน คลำทางตอนเที่ยงเหมือนอยู่ในยามค่ำคืน
14днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
15แต่พระองค์ช่วยให้พ้นดาบที่ออกจากปากพวกเขา ช่วยคนขัดสนให้พ้นมือผู้มีอำนาจ
15Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
16คนยากจนจึงมีความหวัง และความอยุติธรรมต้องปิดปาก
16И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
17“ดูสิ คนที่พระเจ้าตักเตือนนั้นเป็นสุข อย่าดูหมิ่นการตีสอนของพระผู้ทรงฤทธิ์
17Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
18พระองค์ทำให้เป็นแผล แล้วพันแผลให้ พระองค์ทำให้บาดเจ็บ แล้วมือของพระองค์ก็รักษาให้หาย
18ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
19พระองค์จะช่วยคุณให้พ้นทุกข์หกครั้ง แม้ครั้งที่เจ็ด เหตุร้ายก็จะแตะต้องคุณไม่ได้
19В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
20ในยามอดอยาก พระองค์จะไถ่คุณจากความตาย ในยามสงคราม จะช่วยให้พ้นอำนาจดาบ
20Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.
21คุณจะมีที่กำบังจากลิ้นที่ฟาดเหมือนแส้ ไม่ต้องกลัวภัยพินาศเมื่อมันมา
21От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
22คุณจะหัวเราะเยาะภัยพินาศและความอดอยาก ไม่ต้องกลัวสัตว์บนแผ่นดิน
22Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
23เพราะคุณจะผูกไมตรีกับก้อนหินในทุ่ง สัตว์ในทุ่งจะอยู่กับคุณอย่างสงบ
23ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
24คุณจะรู้ว่าเต็นท์ของคุณปลอดภัย เมื่อตรวจคอกสัตว์ ก็จะไม่มีอะไรขาดหาย
24И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
25คุณจะรู้ด้วยว่าลูกหลานจะมีมาก มากเหมือนหญ้าบนแผ่นดิน
25И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
26คุณจะลงสู่หลุมศพเมื่ออายุยืนยาวเต็มที่ เหมือนฟ่อนข้าวที่เก็บในฤดูของมัน
26Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
27ดูสิ พวกเราค้นคว้าแล้ว เป็นเช่นนี้จริง ฟังและรับรู้ไว้เพื่อประโยชน์ของคุณ”
27Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.