Joba 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Khue laeh nang aka doo om nim? U hlangcim taengah na mael ve.
1Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
2Aka ang te konoinah loh a ngawn tih hloih loh thatlainah a duek sak.
2Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.
3Aka ang loh a yung a hlak ka hmuh vaengah a tolkhoeng buengrhuet ka tap.
3Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
4A ca rhoek te khangnah lamloh lakhla tih vongka ah a phop uh vaengah aka huul om pawh.
4Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
5A cangah te bungpong loh a caak pah tih hlinghang lamkah a loh dae a thadueng te tuihal loh a mam pah.
5Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
6Laipi lamloh boethae thoeng pawt tih diklai lamloh thakthaenah a poe bal moenih.
6Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
7Tedae hlang he thakthaenah khuiah a sak tih rhaek ca rhoek bangla ding hang.
7но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
8Tedae kai tah Pathen te ka toem vetih Pathen taengah ni ka dumlai khaw ka hal eh.
8Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
9A len la a saii vaengah khobaerhambae te khenah lek pawh, tae lek pawh.
9Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
10Diklai hman ah khotlan a paek tih lohma li ah tui a hlah.
10дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
11Tlarhoel rhoek te hmuensang ah a khueh tih kopang rhoek te khangnah khuila a hoeptlang.
11униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
12Aka thaai kah kopoek te a phae tih a kut loh lungming cueihnah saii thai pawh.
12Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
13Aka cueih khaw amah kah rhaithinah neh a tuuk tih aka hlang hnuei kah cilsuep he hma paitok.
13Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
14Khothaih ah a hmuep neh hum uh tih khothun ah khoyin bangla a phatuem uh.
14днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
15Khodaeng te amih ka dongkah cunghang lamlong khaw tlungluen kut lamloh a khang.
15Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
16Te dongah tattloel ham ngaiuepnah om dae dumlai loh amah ka a buem.
16И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
17Pathen loh a toel hlanghing he a yoethen tih Tlungthang kah thuituennah sit boeh.
17Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
18Amah loh a tloh sak dae a hma te a poi pah tih a kut dongah hoeih uh.
18ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
19Citcai parhuk lamloh nang n'huul vetih a parhih ah yoethae loh nang soah m'ben mahpawh.
19В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
20Nang te khokha vaengah dueknah lamloh, caemtloek vaengah cunghang kut lamloh n'lat ni.
20Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.
21Olka dongkah rhuihet lamloh n'thuh vetih rhoelrhanah a pai vaengah na rhih mahpawh.
21От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
22Rhoelrhanah khui neh khokha rhamling khuiah na luem vetih diklai mulhing te na rhih mahpawh.
22Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
23Na paipi te khohmuen lungto taengah om vetih kohong mulhing loh nang taengah n'thuung ni.
23ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
24Na dap kah rhoepnah te na ming vetih na tolkhoeng na soep vaengah na hmaai mahpawh.
24И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
25Na tiingan muep na ming vetih na cadil cahma te khohmuen baelhing bangla om ni.
25И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
26A tue vaengkah canghlom a coi bangla na hminkhah vaengah phuel te na paan ni.
26Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
27He tah amah la n'khe uh tangloeng he ne. He he hnatun lamtah namah loh namah dongah ming,” a ti nah.
27Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.