Joba 23
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Job loh a doo tih,
1И отвечал Иов и сказал:
2Tihnin ah khaw boekoek bangla ka kohuetnah loh ka kut he ka hueinah neh a nan.
2еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
3U loh n'khueh khaw ka ming vetih amah te ka hmuh phoeiah amah kah hmuenmol la ka pha lah mako?
3О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
4A mikhmuh ah laitloeknah ka khueng lah vetih ka ka ah toelthamnah ka paem lah mako.
4Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;
5Olthui te ka ming tih kai n'doo vaengkah kai hamla a thui te ka yakming lah mako.
5узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
6Thadueng cungkuem neh kai n'ho saeh a?Amah loh kai taengah khueh het mahpawt a?
6Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
7Aka thuem te a hmaiah a tluung pahoi lah vetih kai he laitloek khui lamloh a yoeyah la ka loeih mako.
7Тогда праведник мог бы состязаться с Ним,- и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
8Khothoeng la ka caeh mai akhaw amah a om moenih. A hnuk ah khaw anih te ka yakming moenih.
8Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;
9Banvoei ah a saii vaengah ka hmuh moenih. Bantang la a mael vaengah ka hmuh moenih.
9делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
10Tedae longpuei a ming dongah kai he ka taengah n'noemcai tih sui bangla ka thoeng.
10Но Он знает путь мой; пусть испытает меня,- выйду, как золото.
11A khokan te ka khopha loh a vai. A longpuei te ka ngaithuen tih ka phael moenih.
11Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
12A hmuilai kah olpaek khaw ka hlong pawt tih ka buhvae lakah a ka lamkah ol ni ka khoem.
12От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
13Tedae amah tah pakhat la om tih ulong anih a mael thil thai? Te dongah a hinglu kah a ngaih bangla a saii.
13Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
14Ka oltlueh te a thuung tih te bang te amah taengah yet.
14Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
15Te dongah a mikhmuh lamloh ka let coeng. Ka yakming dongah amah te ka rhih.
15Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю - и страшусь Его.
16Pathen loh kai lungbuei a phoena sak tih tlungthang loh kai n'let sak.
16Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
17Tedae a hmuep kah maelhmai loh m'biit pawt tih ka maelhmai te a khohmuep loh a dah moenih.
17Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.