Йов 23

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Йов а луат кувынтул ши а зис:

1И отвечал Иов и сказал:

2„Ши акум плынӂеря мя есте тот о рэзврэтире. Дар суферинца ымь ынэдуше суспинеле.

2еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

3О, дакэ аш шти унде сэ-Л гэсеск, дакэ аш путя сэ ажунг пынэ ла скаунул Луй де домние,

3О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

4мь-аш апэра причина ынаинтя Луй, мь-аш умпле гура ку довезь!

4Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

5Аш шти че поате сэ рэспундэ, аш ведя че аре сэ-мь спунэ.

5узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

6Шь-ар ынтребуинца Ел тоатэ путеря ка сэ лупте ымпотрива мя? Ну, чи м-ар аскулта негрешит.

6Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.

7Доар ун ом фэрэ приханэ ар ворби ку Ел, ши аш фи ертат пентру тотдяуна де Жудекэторул меу.

7Тогда праведник мог бы состязаться с Ним,- и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

8Дар, дакэ мэ дук ла рэсэрит, ну есте аколо; дакэ мэ дук ла апус, ну-Л гэсеск:

8Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;

9дакэ аре трябэ ла мязэноапте, ну-Л пот ведя; дакэ Се аскунде ла мязэзи, ну-Л пот дескопери.

9делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

10Дар Ел штие че кале ам урмат ши, дакэ м-ар ынчерка, аш еши курат ка аурул.

10Но Он знает путь мой; пусть испытает меня,- выйду, как золото.

11Пичорул меу с-а цинут де паший Луй; ам цинут каля Луй ши ну м-ам абэтут де ла еа.

11Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

12Н-ам пэрэсит порунчиле бузелор Луй; мь-ам плекат воя ла кувинтеле гурий Луй.

12От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.

13Дар хотэрыря Луй есте луатэ. Чине И се ва ымпотриви? Че-Й дореште суфлетул, ачея фаче.

13Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

14Ел Ышь ва ымплини дар плануриле фацэ де мине ши ва май фаче ши мулте алтеле.

14Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

15Де ачея тремур ынаинтя Луй ши, кынд мэ гындеск ла лукрул ачеста, мэ тем де Ел.

15Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю - и страшусь Его.

16Думнезеу мь-а тэят инима, Чел Атотпутерник м-а умплут де гроазэ.

16Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

17Кэч ну ынтунерикул дурерий меле мэ нимичеште, нич негура ын каре сунт ынфэшурат.

17Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.