Йов 28
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Арӂинтул аре о минэ де унде се скоате ши аурул аре ун лок де унде есте скос ка сэ фие курэцит.
1Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.
2Ферул се скоате дин пэмынт ши пятра се топеште ка сэ дя арама.
2Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.
3Омул пуне капэт ынтунерикулуй, черчетязэ, пынэ ын цинутуриле челе май адынчь, петреле аскунсе ын негура ши ын умбра морций.
3Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.
4Сапэ о фынтынэ департе де локуриле локуите; пичоареле ну-й май сунт де ажутор, стэ атырнат ши се клатинэ, департе де локуинцеле оменешть.
4Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.
5Пэмынтул, де унде есе пыня, есте рэсколит ынэунтрул луй ка де фок;
5Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.
6петреле луй купринд сафир ши ын ел се гэсеште пулбере де аур.
6Камни ее - место сапфира, и в ней песчинки золота.
7Пасэря де прадэ ну-й куноаште кэраря. Окюл вултурулуй н-а зэрит-о,
7Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
8челе май труфаше добитоаче н-ау кэлкат пе еа ши леул н-а трекут ничодатэ пе еа.
8не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.
9Омул ышь пуне мына пе стынка де кремене ши рэстоарнэ мунций дин рэдэчинэ.
9На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;
10Сапэ шанцурь ын стынчь ши окюл луй привеште тот че есте де прец ын еле.
10в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;
11Опреште курӂеря апелор ши скоате ла луминэ че есте аскунс.
11останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.
12Дар ынцелепчуня унде се гэсеште? Унде есте локуинца причеперий?
12Но где премудрость обретается? и где место разума?
13Омул ну-й куноаште прецул, еа ну се гэсеште ын пэмынтул челор вий.
13Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.
14Адынкул зиче: ‘Ну есте ын мине’, ши маря зиче: ‘Ну есте ла мине.’
14Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
15Еа ну се дэ ын скимбул аурулуй курат, ну се кумпэрэ кынтэринду-се ку арӂинт;
15Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;
16ну се кынтэреште пе аурул дин Офир, нич пе ониксул чел скумп, нич пе сафир.
16не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;
17Ну се поате асемэна ку аурул, нич ку диамантул, ну се поате скимба ку ун вас де аур алес.
17не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.
18Мэрӂянул ши кристалул ну сунт нимик пе лынгэ еа: ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле.
18А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
19Топазул дин Етиопия ну есте ка еа ши аурул курат ну се кумпэнеште ку еа.
19Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.
20Де унде вине атунч ынцелепчуня? Унде есте локуинца причеперий?
20Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
21Есте аскунсэ де окий тутурор челор вий, есте аскунсэ де пэсэриле черулуй.
21Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
22Адынкул ши моартя зик: ‘Ной ам аузит ворбинду-се де еа.’
22Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
23Думнезеу ый штие друмул, Ел ый куноаште локуинца.
23Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.
24Кэч Ел веде пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй, зэреште тотул суб черурь.
24Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.
25Кынд а рындуит греутатя вынтулуй ши кынд а хотэрыт мэсура апелор,
25Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,
26кынд а дат леӂь плоий ши кынд а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши тунетулуй,
26когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,
27атунч а вэзут ынцелепчуня ши а арэтат-о, й-а пус темелииле ши а пус-о ла ынчеркаре.
27тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее.
28Апой а зис омулуй: ‘Ятэ, фрика де Домнул, ачаста есте ынцелепчуня; депэртаря де рэу есте причепере.’”
28и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла - разум.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.