Йов 28
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Diodati Bibbia 1885
1Арӂинтул аре о минэ де унде се скоате ши аурул аре ун лок де унде есте скос ка сэ фие курэцит.
1Certo l'argento ha la sua miniera, E l'oro un luogo dove è fuso.
2Ферул се скоате дин пэмынт ши пятра се топеште ка сэ дя арама.
2Il ferro si trae dalla polvere, E la pietra liquefatta rende del rame.
3Омул пуне капэт ынтунерикулуй, черчетязэ, пынэ ын цинутуриле челе май адынчь, петреле аскунсе ын негура ши ын умбра морций.
3L'uomo ha posto un termine alle tenebre, E investiga ogni cosa infino al fine; Le pietre che son nell'oscurità e nell'ombra della morte;
4Сапэ о фынтынэ департе де локуриле локуите; пичоареле ну-й май сунт де ажутор, стэ атырнат ши се клатинэ, департе де локуинцеле оменешть.
4Ove i torrenti che il piè avea dimenticati scoppiano fuori, E impediscono che niuno vi stia appresso; Poi scemano, e se ne vanno per opera de gli uomini.
5Пэмынтул, де унде есе пыня, есте рэсколит ынэунтрул луй ка де фок;
5La terra, che produce il pane, Disotto è rivolta sottosopra, e pare tutta fuoco.
6петреле луй купринд сафир ши ын ел се гэсеште пулбере де аур.
6Le pietre di essa sono il luogo degli zaffiri, E vi è della polvere d'oro.
7Пасэря де прадэ ну-й куноаште кэраря. Окюл вултурулуй н-а зэрит-о,
7Niuno uccello rapace ne sa il sentiero, E l'occhio dell'avvoltoio non riguardò mai là.
8челе май труфаше добитоаче н-ау кэлкат пе еа ши леул н-а трекут ничодатэ пе еа.
8I leoncini della leonessa non calcarono giammai que' luoghi , Il leone non vi passò giammai.
9Омул ышь пуне мына пе стынка де кремене ши рэстоарнэ мунций дин рэдэчинэ.
9L'uomo mette la mano a' macigni; Egli rivolta sottosopra i monti fin dalla radice.
10Сапэ шанцурь ын стынчь ши окюл луй привеште тот че есте де прец ын еле.
10Egli fa de' condotti a' rivi per mezzo le rupi; E l'occhio suo vede ogni cosa preziosa.
11Опреште курӂеря апелор ши скоате ла луминэ че есте аскунс.
11Egli tura i fiumi che non gocciolino, E trae fuori in luce le cose nascoste.
12Дар ынцелепчуня унде се гэсеште? Унде есте локуинца причеперий?
12Ma la sapienza, onde si trarrà ella? E dov'è il luogo dell'intelligenza?
13Омул ну-й куноаште прецул, еа ну се гэсеште ын пэмынтул челор вий.
13L'uomo non conosce il prezzo di essa; Ella non si trova nella terra de' viventi.
14Адынкул зиче: ‘Ну есте ын мине’, ши маря зиче: ‘Ну есте ла мине.’
14L'abisso dice: Ella non è in me; E il mare dice: Ella non è appresso di me.
15Еа ну се дэ ын скимбул аурулуй курат, ну се кумпэрэ кынтэринду-се ку арӂинт;
15Ei non si può dare oro per essa, Nè può pesarsi argento per lo prezzo suo.
16ну се кынтэреште пе аурул дин Офир, нич пе ониксул чел скумп, нич пе сафир.
16Ella non può essere apprezzata ad oro di Ofir, Nè ad onice prezioso, nè a zaffiro.
17Ну се поате асемэна ку аурул, нич ку диамантул, ну се поате скимба ку ун вас де аур алес.
17Nè l'oro, nè il diamante, non posson pareggiarla di prezzo; Ed alcun vasellamento d'oro fino non può darsi in iscambio di essa.
18Мэрӂянул ши кристалул ну сунт нимик пе лынгэ еа: ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле.
18Appo lei non si fa menzione di coralli, nè di perle; La valuta della sapienza è maggiore che quella delle gemme.
19Топазул дин Етиопия ну есте ка еа ши аурул курат ну се кумпэнеште ку еа.
19Il topazio di Etiopia non la può pareggiar di prezzo; Ella non può essere apprezzata ad oro puro.
20Де унде вине атунч ынцелепчуня? Унде есте локуинца причеперий?
20Onde viene adunque la sapienza? E dove è il luogo dell'intelligenza?
21Есте аскунсэ де окий тутурор челор вий, есте аскунсэ де пэсэриле черулуй.
21Conciossiachè ella sia nascosta agli occhi d'ogni vivente, Ed occulta agli uccelli del cielo.
22Адынкул ши моартя зик: ‘Ной ам аузит ворбинду-се де еа.’
22Il luogo del la perdizione e la morte dicono: Noi abbiamo con gli orecchi solo udita la fama di essa .
23Думнезеу ый штие друмул, Ел ый куноаште локуинца.
23Iddio solo intende la via di essa, E conosce il suo luogo.
24Кэч Ел веде пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй, зэреште тотул суб черурь.
24Perciocchè egli riguarda fino all'estremità della terra, Egli vede sotto tutti i cieli.
25Кынд а рындуит греутатя вынтулуй ши кынд а хотэрыт мэсура апелор,
25Quando egli dava il peso al vento, E pesava le acque a certa misura;
26кынд а дат леӂь плоий ши кынд а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши тунетулуй,
26Quando egli poneva il suo ordine alla pioggia, E la via a' lampi de' tuoni;
27атунч а вэзут ынцелепчуня ши а арэтат-о, й-а пус темелииле ши а пус-о ла ынчеркаре.
27Allora egli la vedeva, e la contava; Egli l'ordinava, ed anche l'investigava.
28Апой а зис омулуй: ‘Ятэ, фрика де Домнул, ачаста есте ынцелепчуня; депэртаря де рэу есте причепере.’”
28Ma egli ha detto all'uomo: Ecco, il timor del Signore è la sapienza; E il ritrarsi dal male è l'intelligenza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.