Йов 28
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Арӂинтул аре о минэ де унде се скоате ши аурул аре ун лок де унде есте скос ка сэ фие курэцит.
1[Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur.
2Ферул се скоате дин пэмынт ши пятра се топеште ка сэ дя арама.
2Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur.
3Омул пуне капэт ынтунерикулуй, черчетязэ, пынэ ын цинутуриле челе май адынчь, петреле аскунсе ын негура ши ын умбра морций.
3Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat: lapidem quoque caliginis et umbram mortis.
4Сапэ о фынтынэ департе де локуриле локуите; пичоареле ну-й май сунт де ажутор, стэ атырнат ши се клатинэ, департе де локуинцеле оменешть.
4Dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.
5Пэмынтул, де унде есе пыня, есте рэсколит ынэунтрул луй ка де фок;
5Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est.
6петреле луй купринд сафир ши ын ел се гэсеште пулбере де аур.
6Locus sapphiri lapides ejus, et glebæ illius aurum.
7Пасэря де прадэ ну-й куноаште кэраря. Окюл вултурулуй н-а зэрит-о,
7Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.
8челе май труфаше добитоаче н-ау кэлкат пе еа ши леул н-а трекут ничодатэ пе еа.
8Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.
9Омул ышь пуне мына пе стынка де кремене ши рэстоарнэ мунций дин рэдэчинэ.
9Ad silicem extendit manum suam: subvertit a radicibus montes.
10Сапэ шанцурь ын стынчь ши окюл луй привеште тот че есте де прец ын еле.
10In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.
11Опреште курӂеря апелор ши скоате ла луминэ че есте аскунс.
11Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit.
12Дар ынцелепчуня унде се гэсеште? Унде есте локуинца причеперий?
12Sapientia vero ubi invenitur? et quis est locus intelligentiæ?
13Омул ну-й куноаште прецул, еа ну се гэсеште ын пэмынтул челор вий.
13Nescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium.
14Адынкул зиче: ‘Ну есте ын мине’, ши маря зиче: ‘Ну есте ла мине.’
14Abyssus dicit: Non est in me, et mare loquitur: Non est mecum.
15Еа ну се дэ ын скимбул аурулуй курат, ну се кумпэрэ кынтэринду-се ку арӂинт;
15Non dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus.
16ну се кынтэреште пе аурул дин Офир, нич пе ониксул чел скумп, нич пе сафир.
16Non conferetur tinctis Indiæ coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.
17Ну се поате асемэна ку аурул, нич ку диамантул, ну се поате скимба ку ун вас де аур алес.
17Non adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri.
18Мэрӂянул ши кристалул ну сунт нимик пе лынгэ еа: ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле.
18Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus: trahitur autem sapientia de occultis.
19Топазул дин Етиопия ну есте ка еа ши аурул курат ну се кумпэнеште ку еа.
19Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur.
20Де унде вине атунч ынцелепчуня? Унде есте локуинца причеперий?
20Unde ergo sapientia venit? et quis est locus intelligentiæ?
21Есте аскунсэ де окий тутурор челор вий, есте аскунсэ де пэсэриле черулуй.
21Abscondita est ab oculis omnium viventium: volucres quoque cæli latet.
22Адынкул ши моартя зик: ‘Ной ам аузит ворбинду-се де еа.’
22Perditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus.
23Думнезеу ый штие друмул, Ел ый куноаште локуинца.
23Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius.
24Кэч Ел веде пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй, зэреште тотул суб черурь.
24Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quæ sub cælo sunt respicit.
25Кынд а рындуит греутатя вынтулуй ши кынд а хотэрыт мэсура апелор,
25Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.
26кынд а дат леӂь плоий ши кынд а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши тунетулуй,
26Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus:
27атунч а вэзут ынцелепчуня ши а арэтат-о, й-а пус темелииле ши а пус-о ла ынчеркаре.
27tunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit.
28Апой а зис омулуй: ‘Ятэ, фрика де Домнул, ачаста есте ынцелепчуня; депэртаря де рэу есте причепере.’”
28Et dixit homini: Ecce timor Domini, ipsa est sapientia; et recedere a malo, intelligentia.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.