Йов 6
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1Respondens autem Job, dixit:
2„О, де ар фи ку путинцэ сэ ми се кынтэряскэ дуреря ши сэ ми се пунэ тоате ненорочириле ын кумпэнэ,
2[Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera !
3ар фи май греле декыт нисипул мэрий, де ачея ымь мерг кувинтеле пынэ ла небуние!
3Quasi arena maris hæc gravior appareret; unde et verba mea dolore sunt plena:
4Кэч сэӂециле Челуй Атотпутерник м-ау стрэпунс, суфлетул меу ле суӂе отрава ши гроаза Домнулуй багэ фиорь ын мине!
4quia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum; et terrores Domini militant contra me.
5Збиярэ мэгарул сэлбатик кынд аре вердяцэ? Муӂеште боул кынд аре де мынкаре?
5Numquid rugiet onager cum habuerit herbam? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit?
6Поць мынка че-й фэрэ густ ши фэрэ саре? Аре вреун густ албушул унуй оу?
6aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum? aut potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem?
7Орьче лукру де каре аш вря сэ ну м-атинг, ачела-й храна мя, фие кыт де грецоасэ еа!
7Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.
8О, де ми с-ар аскулта доринца ши де мь-ар ымплини Думнезеу нэдеждя!
8Quis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus?
9Де ар вря Думнезеу сэ мэ здробяскэ, ынтиндэ-Шь мына ши сэ мэ прэпэдяскэ!
9et qui cœpit, ipse me conterat; solvat manum suam, et succidat me?
10Ымь ва рэмыне мэкар ачастэ мынгыере, ачастэ букурие ын дурериле ку каре мэ коплешеште: кэ ничодатэ н-ам кэлкат порунчиле Челуй Сфынт.
10Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.
11Ла че сэ май нэдэждуеск, кынд ну май пот? Ла че сэ май аштепт, кынд сфыршитул се штие?
11Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam? aut quis finis meus, ut patienter agam?
12Тэрия мя оаре есте о тэрие де пятрэ? Трупул меу е де арамэ?
12Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est.
13Ну сунт еу липсит де ажутор, ши н-а фуӂит мынтуиря де мине?
13Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.
14Чел че суферэ аре дрепт ла мила приетенулуй, кяр дакэ пэрэсеште фрика де Чел Атотпутерник.
14Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.
15Фраций мей с-ау арэтат ыншелэторь ка ун пырыу, ка албия пыраелор каре трек.
15Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.
16Ун слой ле тулбурэ курсул, зэпада се ынгрэмэдеште пе еле;
16Qui timent pruinam, irruet super eos nix.
17вине аршица времий ши сякэ, вине кэлдура соарелуй ши ли се усукэ албия.
17Tempore quo fuerint dissipati, peribunt; et ut incaluerit, solventur de loco suo.
18Чете де кэлэторь се абат дин друмул лор, се куфундэ ын пустиу ши пер.
18Involutæ sunt semitæ gressuum eorum; ambulabunt in vacuum, et peribunt.
19Четеле челор дин Тема се уйтэ цинтэ ла еле, кэлэторий дин Себа сунт плинь де нэдежде кынд ле вэд.
19Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.
20Дар рэмын ыншелаць ын нэдеждя лор, рэмын уймиць кынд ажунг ла еле.
20Confusi sunt, quia speravi: venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.
21Аша сунтець ши вой акум пентру мине. Вой ымь ведець неказул ши вэ ынгрозиць!
21Nunc venistis; et modo videntes plagam meam, timetis.
22В-ам зис еу оаре: ‘Даци-мь чева, келтуиць дин авериле воастре пентру мине,
22Numquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi?
23скэпаци-мэ дин мына врэжмашулуй, рэскумпэраци-мэ дин мына челор рэй’?
23vel: Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me?
24Ынвэцаци-мэ, ши вой тэчя; фачеци-мэ сэ ынцелег ын че ам пэкэтуит.
24Docete me, et ego tacebo: et si quid forte ignoravi, instruite me.
25О, кыт де ындуплекэтоаре сунт кувинтеле адевэрулуй! Дар че доведеск мустрэриле воастре?
25Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me?
26Врець сэ мэ мустраць пентру тот че ам зис ши сэ ну ведець декыт вынт ын кувинтеле унуй дезнэдэждуит?
26Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis.
27Вой нэпэстуиць пе орфан, пригониць пе приетенул востру.
27Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.
28Уйтаци-вэ ла мине, вэ рог! Доар ну вой минци ын фацэ!
28Verumtamen quod cœpistis explete: præbete aurem, et videte an mentiar.
29Ынтоарчеци-вэ, ну фиць недрепць; ынтоарчеци-вэ ши мэртурисиць кэ сунт невиноват!
29Respondete, obsecro, absque contentione; et loquentes id quod justum est, judicate.
30Есте врео нелеӂюире пе лимба мя ши ну деосебеште гура мя че есте рэу?
30Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.