Ioba 6
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Clementine Vulgate, 1598
1OLELO mai la o Ioba, i mai la,
1Respondens autem Job, dixit:
2Ina paha e kaupaona pono ia kuu luuluu, A e kauia ma ka mea kaupaona kuu ehaeha!
2[Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera !
3No ka mea, ano, ua oi kona kaumaha mamua o ke one o ke kai: Nolaila, ua ilihia ka'u mau huaolelo.
3Quasi arena maris hæc gravior appareret; unde et verba mea dolore sunt plena:
4No ka mea, o na pua pana o ka Mea mana, eia iloko o'u, A ke inu nei ka wela o ia mau mea i kuu uhane; O na mea weliweli o ke Akua, ke ku e mai nei ia'u.
4quia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum; et terrores Domini militant contra me.
5E uwe anei ka hoki hihiu imua o ka weuweu? A ke uwo anei ka bipi maluna o kana mea ai?
5Numquid rugiet onager cum habuerit herbam? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit?
6E hiki anei ke aiia ka mea mananalo, ke ole ka paakai. He mea ono anei ke ewe o ka hua moa?
6aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum? aut potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem?
7Aole au e hiki ke hoopa aku, Ua like ia me ka hoopailua o ko'u ai.
7Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.
8Ina paha e haawiia mai kuu mea e noi aku ai, Ina paha e haawi mai ke Akua i kuu mea i kuko aku ai!
8Quis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus?
9A ina paha e oluolu ke Akua e ulupa mai ia'u, Ina e hookuu mai ia i kona lima, a e oki mai ia'u!
9et qui cœpit, ipse me conterat; solvat manum suam, et succidat me?
10Alaila e oluolu hou iho no wau, A e hauoli aku au i ka eha: Mai aua mai ia; no ka mea, aole au i hoole i na olelo a ka Mea Hemolele.
10Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.
11Heaha kuu ikaika, i kakali aku ai au? Heaha hoi kuu hope, i hooloihi aku ai au i kuu ola?
11Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam? aut quis finis meus, ut patienter agam?
12He ikaika anei ko'u e like me ka ikaika o na pohaku? He keleawe anei ko'u io?
12Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est.
13Aole anei ka'u kokua iloko o'u? A ua holo aku anei ka mea e pakele ai mai o'u aku la?
13Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.
14O ka mea ehaeha e alohaia oia e kona hoalauna; Aka, ua haalele aku ia i ka makau i ka Mea mana.
14Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.
15Ua hana hoopunipuni mai ko'u mau hoahanau, e like me ke kahawai; Ua nalowale aku lakou, e like me ka wai kahe o na awawa;
15Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.
16I uliuli i ka waipaa, Malaila i hunaia'i ka hau.
16Qui timent pruinam, irruet super eos nix.
17I ka wa e ololi ai lakou, ua hoopauia lakou; I ke kau wela, ua maloo aku la mai ko lakou wahi aku.
17Tempore quo fuerint dissipati, peribunt; et ut incaluerit, solventur de loco suo.
18Ua huli ae na huakai ma ko lakou ala ilaila; Hele lakou a nalowale, a pau.
18Involutæ sunt semitæ gressuum eorum; ambulabunt in vacuum, et peribunt.
19Nana aku la, na huakai hele o Tema, A o na poe hele o Seba, i kakali aku ia lakou.
19Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.
20Ua hoka lakou, no ka mea, ua lana wale ka manao: Hele lakou ilaila, a hoohilahilaia lakou.
20Confusi sunt, quia speravi: venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.
21No ka mea, ua like oukou me ka mea ole; Ua ike oukou i ka popilikia, a makau iho la.
21Nunc venistis; et modo videntes plagam meam, timetis.
22Ua olelo anei au, E lawe mai no'u? A e haawi mai i makana no'u mailoko mai o ko oukou waiwai?
22Numquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi?
23A e hoopakele paha oukou ia'u mai ka lima mai o ka enemi? A e hoola ia'u, mai ka lima mai o ka poe ikaika?
23vel: Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me?
24E ao mai oukou ia'u, a e noho malie iho au: E hoike mai oukou ia'u i kuu mea i lalau ai.
24Docete me, et ego tacebo: et si quid forte ignoravi, instruite me.
25Nani ka ikaika o na olelo oiaio! Aka, heaha la ka ka oukou olelo hoino e hooiaio ai?
25Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me?
26Ke manao nei anei oukou e hoohewa i na hua olelo? A o na olelo a ka mea paupauaho, Ua like me ka makani?
26Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis.
27Oiaio, ke hoohina nei oukou i ka mea makua ole, A ke eli iho oukou i lua no ko oukou hoalauna.
27Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.
28Ano hoi, e noho malie oukou, e nana mai ia'u; No ka mea, ua akaka ia oukou, ke hoopunipuni au.
28Verumtamen quod cœpistis explete: præbete aurem, et videte an mentiar.
29E hoi hou, ke noi aku nei au ia oukou, mai hoolilo ia i hewa; Oia e hoi hou hoi, A o ko'u pono aia iloko o ia mea.
29Respondete, obsecro, absque contentione; et loquentes id quod justum est, judicate.
30He hewa anei iloko o kuu alelo? Aole anei au e ike i na mea hewa?
30Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.