Йов 39
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Штий ту кынд ышь фак капреле сэлбатиче пуий? Везь ту пе чербоайче кынд фатэ?
1[Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti?
2Нумерь ту луниле ын каре сунт ынсэрчинате ши куношть ту время кынд наск?
2Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum?
3Еле се плякэ, фатэ пуий ши скапэ юте де дурериле лор.
3Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.
4Пуий лор принд влагэ ши креск суб черул слобод; плякэ ши ну се май ынторк ла еле.
4Separantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas.
5Чине а лэсат слобод мэгарул сэлбатик, избэвинду-л де орьче легэтурэ?
5Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit?
6Й-ам дат ка локуинцэ пустиул ши пэмынтул сэрак ка локаш.
6cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.
7Ел рыде де зарва четэцилор ши н-ауде стригэтеле стэпынулуй каре-л мынэ.
7Contemnit multitudinem civitatis: clamorem exactoris non audit.
8Стрэбате мунций ка сэ-шь гэсяскэ храна ши умблэ дупэ тот че есте верде.
8Circumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit.
9Вря биволул сэлбатик сэ фие ын служба та? Ши стэ ел ноаптя ла есля та?
9Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum?
10Ыл поць лега ту ку о фуние ка сэ трагэ о браздэ? Мерӂе ел дупэ тине ка сэ грэпезе булгэрий дин вэй?
10Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te?
11Те ынкрезь ту ын ел пентру кэ путеря луй есте маре? Ши-й лашь ту грижа лукрэрилор тале?
11Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos?
12Те лашь ту пе ел пентру кэратул роаделор тале, ка сэ ле стрынгэ ын ария та?
12Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget?
13Арипа струцулуй бате ку веселие, де-ай зиче кэ есте арипа ши пенишул берзей.
13Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.
14Дар струцоайка ышь ынкрединцязэ пэмынтулуй оуэле ши ле ласэ сэ се ынкэлзяскэ ын нисип.
14Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea?
15Еа уйтэ кэ пичорул ле поате стриви, кэ о фярэ де кымп ле поате кэлка ын пичоаре.
15Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.
16Есте аспрэ ку пуий сэй, де паркэ нич н-ар фи ай ей. Кэ с-а трудит деӂяба, ну-й пасэ ничдекум!
16Duratur ad filios suos, quasi non sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente.
17Кэч Думнезеу ну й-а дат ынцелепчуне ши ну й-а фэкут парте де причепере.
17Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.
18Кынд се скоалэ ши порнеште, рыде де кал ши де кэлэрецул луй.
18Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus.
19Ту дай путере калулуй ши-й ымбрачь гытул ку о коамэ че фылфые?
19Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum?
20Ту-л фачь сэ сарэ ка лэкуста? Некезатул луй путерник рэспындеште гроаза.
20Numquid suscitabis eum quasi locustas? gloria narium ejus terror.
21Скурмэ пэмынтул ши, мындру де путеря луй, се арункэ асупра челор ынармаць;
21Terram ungula fodit; exultat audacter: in occursum pergit armatis.
22ышь бате жок де фрикэ, ну се теме ши ну се дэ ынапой динаинтя сабией.
22Contemnit pavorem, nec cedit gladio.
23Зэнгэнеште толба ку сэӂець пе ел, сулица ши ланчя стрэлуческ,
23Super ipsum sonabit pharetra; vibrabit hasta et clypeus:
24фербе де априндере, мэнынкэ пэмынтул, н-аре астымпэр кынд рэсунэ трымбица.
24fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.
25Ла сунетул трымбицей паркэ зиче: ‘Ынаинте!’ Де департе мироасе бэтэлия, гласул ка де тунет ал кэпетениилор ши стригэтеле де луптэ.
25Ubi audierit buccinam, dicit: Vah ! procul odoratur bellum: exhortationem ducum, et ululatum exercitus.
26Оаре прин причеперя та ышь я улиул зборул ши ышь ынтинде арипиле спре мязэзи?
26Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum?
27Оаре дин порунка та се ыналцэ вултурул ши ышь ашазэ куйбул пе ынэлцимь?
27Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum?
28Ел локуеште ын стынчь, аколо ышь аре локуинца, пе вырфул зимцат ал стынчилор ши пе вырфул мунцилор.
28In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.
29Де аколо дескоперэ ел прада ши ышь куфундэ привириле ын депэртаре дупэ еа.
29Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.
30Пуий луй ый бяу сынӂеле; ши аколо унде сунт хойтурь, аколо-й ши вултурул.”
30Pulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.]
no verse 31 in this text
31Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job:
no verse 32 in this text
32[Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.]
no verse 33 in this text
33Respondens autem Job Domino, dixit:
no verse 34 in this text
34[Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? manum meam ponam super os meum.
no verse 35 in this text
35Unum locutus sum, quod utinam non dixissem: et alterum, quibus ultra non addam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.